Glossary entry

angielski term or phrase:

shadowing efects (wake effects)

polski translation:

cień aerodynamiczny / ślad aerodynamiczny

Added to glossary by Izabela Pogracka - Michalak
Jul 16, 2010 05:42
13 yrs ago
9 viewers *
angielski term

shadowing efects (wake effects)

angielski > polski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna
Tekst pochodzący z opisów farm wiatrowych.

Kontekst: Array losses due to shadowing effects (wake effects) from one turbine to another within the wind farm are deducted from the result.


Znalazłam jeszcze taką informację w internecie:
Wake Effect
Wind turbines extract energy from the wind and downstream there is a wake from the wind turbine, where wind speed is reduced. As the flow proceeds downstream, there is a spreading of the wake and the wake recovers towards free stream conditions. The wake effect is the aggregated influence on the energy production of the wind farm, which results from the changes in wind speed caused by the impact of the turbines on each other. It is important to consider wake effects from neighbouring wind farms and the possible impact of wind farms which will be built in the future.

Proposed translations

+1
  11 godz.
Selected

cień aerodynamiczny / ślad aerodynamiczny

cień aerodynamiczny
ślad aerodynamiczny

ew. efekt cienia/śladu aerodynamicznego

Czyli obszar za wirnikiem wiatraka, w którym panuje niższa prędkość wiatru i turbulencje.
Efekt cienia aerodynamicznego powoduje konieczność zachowania znacznych odstępów miedzy poszczególnymi wiatrakami danej farmy, jeśli chce się uniknąć strat wydajności wiatraków pracujących w cieniu aerodynamicznym innych wiatraków.


Co to znaczy: straty aerodynamiczne w farmie wiatrowej?

Wirnik elektrowni pobierając energię z wiatru zmniejsza jego prędkość. Po zawietrznej stronie wirnika, na odległość wielu jego średnic, rozciąga się obszar w którym średnia prędkość wiatru jest mniejsza niż w przepływie niezaburzonym. Obszar ten, zwany śladem lub cieniem aerodynamicznym, rozciąga się na odległość wielu średnic wirnika z czasem „rozmywa się” na skutek procesów wymiany masy i energii w przepływie. Elektrownia, która znajdzie się w śladzie wytwarza mniej energii niższa niż ta, do niej nawietrzna. Starty aerodynamiczne farmy wiatrowej wyrażają w procentach ubytek produkcji farmy powstały na skutek opisanego efektu. Przy projektowaniu farmy dąży się do tego, aby straty te nie były większe niż kilka procent. Można to osiągnąć dzięki doborowi liczby elektrowni i właściwym ich rozmieszczeniu z uwzględnieniem kierunku wiatrów mających największy udział energetyczny.

http://www.enerpark.pl/faq_pl.html


Ślad aerodynamiczny = (wake) zaburzenie pola prędkości przepływu powstające w rezultacie opływu ciała stałego

http://www.norrwind.com/5/showAllRecord/know_how/know_how.ht...


Biorąc pod uwagę specyfikę danego terenu, parametry różnych typów turbin oraz ich wzajemny wpływ na siebie w obszarze farmy (cień aerodynamiczny), może okazać się, że ten sam efekt energetyczny można osiągnąć mniejszą ilością turbin rozmieszczonych w inny sposób (wykonanie optymalizacji projektu)

http://forsal.pl/artykuly/312987,na_czym_polega_certyfikatu_...
Peer comment(s):

agree OTMed (X)
3 dni   12 godz.
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
  11 godz.
angielski term (edited): shadowing efects

efekt przesłonięcia

Prognozowanie mocy parków wiatrowych nie należy do łatwych przedsięwzięć, nie tylko ze względu na stochastyczny charakter wymuszenia (wiatru), ale z powodu wielu innych czynników mających wpływ na wartość prognozy. W artykule przedstawiono główne czynniki wpływające na moc parku wiatrowego: prędkość i kierunek wiatru, pionowy profil wiatru, przesłonięcie oraz dynamika zmian wiatru.
http://tinyurl.com/3xh3r2e

"Wake effect" to drugi termin.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search