Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
besser ausgeführt werden
French translation:
être mieux préparé (à recevoir)
Added to glossary by
lorette
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 18, 2010 16:26
13 yrs ago
German term
Folgebehandlungen können besser ausgeführt werden
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Bonsoir,
Sanfte, gründliche Tiefenreinigung für alle Haarqualitäten. Entfernt zuverlässig und restlos alle belastenden Rückstände (z.B. Reste von Pflege-/Styling-Präparaten). **Folgebehandlungen können besser ausgeführt werden** und sind weniger schädlich für das Haar.
La phrase ne me parle pas beaucoup...
D'avance merci !
Sanfte, gründliche Tiefenreinigung für alle Haarqualitäten. Entfernt zuverlässig und restlos alle belastenden Rückstände (z.B. Reste von Pflege-/Styling-Präparaten). **Folgebehandlungen können besser ausgeführt werden** und sind weniger schädlich für das Haar.
La phrase ne me parle pas beaucoup...
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | facilite les traitements ultérieurs |
Céline Bernadet
|
| 3 | soins comolémentaires |
Imanol
|
Proposed translations
34 mins
soins comolémentaires
Je pense que le terme peut convenir dans ce contexte, le shampoing étant alors considéré comme le soin de base (grundbehandlung)
http://www.belle-belle-belle.com/soins-capillaires-Kariderm....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-18 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : Grundbehandlung
http://www.belle-belle-belle.com/soins-capillaires-Kariderm....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-18 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : Grundbehandlung
16 hrs
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
facilite les traitements ultérieurs
L'exemple de phrase ci-dessous provient d'une page web canadienne, mais est tout à fait valable !
Example sentence:
Laver les cheveux avec PRÉVENTION SHAMPOO pour récupérer la vitalité des cheveux et laisser le cuir chevenu prêt pour le traitement ultérieu
Discussion