Jul 19, 2010 09:32
13 yrs ago
English term
Not a translator
Romania
Romania
Legal translator EN/FR/IT, Ph.D in Law
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Italian to Romanian, and 3 more.
for the taking of out planet
English to Romanian
Science
Astronomy & Space
evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences is here just for the taking on our planet.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | pentru interpretarea planetei noastre |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 | pentru luarea din afara planetei |
mariansergiu
|
Proposed translations
+1
43 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
for the taking of our planet
Selected
pentru interpretarea planetei noastre
Cf. LEO, to take on are şi sensul de a interpreta:
so.'s take on sth. = jmds. Interpretation einer Sache
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=taking on
so.'s take on sth. = jmds. Interpretation einer Sache
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=taking on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 7 hrs
mariansergiu
Native in Romanian
Citius Altius Fortius
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Hebrew to Romanian
pentru luarea din afara planetei
Atentie , termenul tinta nu este acelasi cu cel din text pentru traducere . Sant 2 fraze diferite, depinde care dintre ele doriti .
Multumesc.
evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences is here just for the taking on our planet.
dovezi pentru a descoperi adevăruri fundamentale ale tuturor ştiinţelor sunt aici doar pentru a lua de pe planeta noastră
Discussion
Read it like this: ”evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences is here[,] just for the taking[,] on our planet."
I'm with George on this one, makes more sense to me :)