Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pot roast (n.)
Arabic translation:
كباب حلة \"بالعامية\" / يخنة اللحم / يخنة اللحم بالخضروات
Added to glossary by
maiabulela
Jul 20, 2010 13:45
13 yrs ago
English term
pot roast (n.)
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
vocabs
Dear all,
Can "pot roast" be يخنة لحم ?
Al mawrid translation is not accurate.
Also, the chef refers to the meat itself as "pot roast" not the meal or the dish with the sauce!
Thanks a lot.
Can "pot roast" be يخنة لحم ?
Al mawrid translation is not accurate.
Also, the chef refers to the meat itself as "pot roast" not the meal or the dish with the sauce!
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | كباب حلة |
Amira A Wahab
|
| 5 | قطع اللحم المحمّر/المحمر القدري/قطع اللحم الروست |
Ahmed Badawy
|
| 5 | قطع اللحم المحمّر/المحمر القدري/قطع اللحم الروست |
Ahmed Badawy
|
References
| pot roast |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
+1
23 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
كباب حلة
هكذا نسمي هذا النوع من اللحم في مصر
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dear May, I found out it is cooked in Arabic , Italian ,Chinese, French and Greek kitchens. Please use the link http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=ط... I guess you could use it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 16:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
كباب الحلة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-25 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
A cut of beef that is browned and then cooked until tender, often with vegetables, in a covered pot.
http://www.answers.com/topic/pot-roast/http://aarabladies.co... كباب حلة بالطريقة السهلة http://www.shabcool.com/vb/t3866.html/http://www.shabcool.co... يخنة الخضار واللحم السعودية http://www.hayah.cc/forum/t16789.html http://www.5min.com/Video/How-to-Make-Classic-Beef-Pot-Roast... الحلة يختلف عن اللحم المشوي وأعتقد أنه عند إضافة الخضار إلى اللحم يسمى يخنة الخضار واللحم ز لقد أضفت بعض المصادر لتطلعي عليها وتقرري بنفسك. وفقك الله
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dear May, I found out it is cooked in Arabic , Italian ,Chinese, French and Greek kitchens. Please use the link http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=ط... I guess you could use it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 16:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
كباب الحلة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-25 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
A cut of beef that is browned and then cooked until tender, often with vegetables, in a covered pot.
http://www.answers.com/topic/pot-roast/http://aarabladies.co... كباب حلة بالطريقة السهلة http://www.shabcool.com/vb/t3866.html/http://www.shabcool.co... يخنة الخضار واللحم السعودية http://www.hayah.cc/forum/t16789.html http://www.5min.com/Video/How-to-Make-Classic-Beef-Pot-Roast... الحلة يختلف عن اللحم المشوي وأعتقد أنه عند إضافة الخضار إلى اللحم يسمى يخنة الخضار واللحم ز لقد أضفت بعض المصادر لتطلعي عليها وتقرري بنفسك. وفقك الله
Note from asker:
| IS كباب حلة classical Arabic? Thanks. |
| Again Ms. Amira. I got that كباب is لحم مشوي and I haven't seen كباب حلة in a "classical Arabic document. Can you kindly tell me if يخنة لحمة is possible for that? Thanks. |
| Thanks for confirming :) That really helps. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
قطع اللحم المحمّر/المحمر القدري/قطع اللحم الروست
http://johealthydiet.maktoobblog.com/category/مقالات/page/5/
http://www.alarab.co.uk/previouspages/Alarab Daily/2007/11/2...
وتعني قطع اللحم المحمّرة في القدر
http://www.alarab.co.uk/previouspages/Alarab Daily/2007/11/2...
وتعني قطع اللحم المحمّرة في القدر
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
قطع اللحم المحمّر/المحمر القدري/قطع اللحم الروست
http://johealthydiet.maktoobblog.com/category/مقالات/page/5/
http://www.alarab.co.uk/previouspages/Alarab Daily/2007/11/2...
ويطلق عليه في مصر مسمي عامي "محمّر الصواني"
http://www.alarab.co.uk/previouspages/Alarab Daily/2007/11/2...
ويطلق عليه في مصر مسمي عامي "محمّر الصواني"
Reference comments
19 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Reference:
pot roast
A cut of beef that is browned and then cooked until tender, often with vegetables, in a covered pot.
Reference:
Something went wrong...