Jul 20, 2010 14:07
13 yrs ago
Spanish term
actividades que cada vez se encuentran mas en sintonia en Mexico
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
hancrafted rugs with designer designs
La frase completa es: El diseno y la produccion son dos actividades que cada vez se encuentran mas en sintonia en Mexico.
Mi traduccion: Design and production are two activities that are increasingly in tune in Mexico.
Mi traduccion: Design and production are two activities that are increasingly in tune in Mexico.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
activities that are increasingly synchronized in Mexico
My suggested option.
ENGINEERING SERVICES - MAGMA Home - MAGMASOFT, Aachen - Committed ...
... of casting simulation in design and production processes require software, ... They organize and synchronize design with casting production processes, ...
www.magmasoft.de/ms/engineering_services.../index.php?... - Cached - Similar
PLM Software links manufacturing design and production
... software enables planning changes to be synchronized with production. ... of PLM by bridging the gaps between product design and production processes, ...
www.webdesigningcompany.net/articles/web_design1269.php - Cached
[PDF]
General Assembly Planning White Paper
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
can be built and shipped to assembly locations in a highly synchronized ..... in just nine months by focusing on improved design and production processes ...
https://www.plm.automation.siemens.com/.../machinery general...
ENGINEERING SERVICES - MAGMA Home - MAGMASOFT, Aachen - Committed ...
... of casting simulation in design and production processes require software, ... They organize and synchronize design with casting production processes, ...
www.magmasoft.de/ms/engineering_services.../index.php?... - Cached - Similar
PLM Software links manufacturing design and production
... software enables planning changes to be synchronized with production. ... of PLM by bridging the gaps between product design and production processes, ...
www.webdesigningcompany.net/articles/web_design1269.php - Cached
[PDF]
General Assembly Planning White Paper
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
can be built and shipped to assembly locations in a highly synchronized ..... in just nine months by focusing on improved design and production processes ...
https://www.plm.automation.siemens.com/.../machinery general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
19 mins
that are going together increasingly well
referring to the two activities of design and production
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
are increasingly being done by the same person/company
... rather than being two separate functions.
3 hrs
activities that are coming together increasingly in Mexico
Aother option. I think your "in tune" suggestion works okay, but the idea of design and production coming together, when talking about rug production, might be better expressed simply like this.
Discussion