Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from accounting for pension schemes as defined benefit schemes
Spanish translation:
la empresa está exceptuada de contabilizar los esquemas de pensión...
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jul 20, 2010 19:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term
from accounting for pension schemes as defined benefit schemes
English to Spanish
Other
Accounting
More on financial statements,
Pensions
The Company participates in both funded defined contribution and funded defined benefit pension plans. Contributions to defined contribution plans are expensed as incurred. Contributions to the defined benefit plan operated by Cable and Wireless are determined by an independent actuary and provides benefits based on final pensionable pay. As permitted by FRS 17, the Company is exempt from accounting for pension schemes as defined benefit schemes since it is unable to identify its share of the underlying assets and liabilities from those of the other participating employers within the group. Therefore the Company has treated the pension schemes as if they were defined contribution schemes and has expensed contributions as incurred.
Pensions
The Company participates in both funded defined contribution and funded defined benefit pension plans. Contributions to defined contribution plans are expensed as incurred. Contributions to the defined benefit plan operated by Cable and Wireless are determined by an independent actuary and provides benefits based on final pensionable pay. As permitted by FRS 17, the Company is exempt from accounting for pension schemes as defined benefit schemes since it is unable to identify its share of the underlying assets and liabilities from those of the other participating employers within the group. Therefore the Company has treated the pension schemes as if they were defined contribution schemes and has expensed contributions as incurred.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la empresa está exceptuada de contabilizar los esquemas de pensión... |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jul 20, 2010 20:36: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 26, 2010 12:38: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
la empresa está exceptuada de contabilizar los esquemas de pensión...
...como si fuesen esquemas de beneficios.
Así lo entiendo.
Así lo entiendo.
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: de acuerdo, agregando: considerándolos como esquemas de prestaciones
3 hrs
|
|
Muchas gracias amendoza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por ayudarme.
Jackiesan"
Discussion
Tu sugerencia me ha ayudado mucho.
Gracias,