Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gonflant racine
German translation:
Volumen am Ansatz
Added to glossary by
Ursula Dias
Jul 22, 2010 15:22
13 yrs ago
French term
gonflant racine
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Mit dem Produkt XYZ bekommt man folgende Dinge in den Griff:
mèches rebelles, mises en plis rapides, gonflant racine
Gibt es auf Dt. einen Fachausdruck für "gonflant racine"?
mèches rebelles, mises en plis rapides, gonflant racine
Gibt es auf Dt. einen Fachausdruck für "gonflant racine"?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Volumen am Ansatz | rstranslations |
5 | Ansatzvolumen | Brigitte Valessa-Steinke (X) |
3 | mehr Volumen von der Haarwurzel an | Imanol |
3 | Haarwurzelstärkung | Jutta Deichselberger |
3 | sichtbar mehr Volumen von der Haarwurzel | Dénia A. Amon (X) |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Volumen am Ansatz
Wenn es so stichwortartig aufgeführt ist,würde ich es mit "Volumen am Ansatz" übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank rstranslations!"
14 mins
mehr Volumen von der Haarwurzel an
oder maximales Volumen ...
17 mins
Haarwurzelstärkung
Könnte passen und hat auch einige Google-Hits.
Vielleicht passt das ja in den Kontext...?
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-07-22 15:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Haarausfall + dünne Haare was tun? - Dermatologie - med115 Beiträge - 14 Autoren - Letzter Eintrag: 29. Aug. 2005
Shampoo und Kur zur Haarwurzelstärkung aus speziellen Kräuterextrakten gibt es auch von Korres. (Griechischer Apotheker mit Vorliebe für ...
www.med1.de › Forum › Dermatologie - Im Cache - Ähnliche
haarwurzelstärkung REVIVOGEN - Gegen Haarverlust und dünnes Haar ...REVIVOGEN - Gegen Haarverlust und dünnes Haar - Natürliche Inhaltsstoffe sc. Revivogen - die Sensation aus den USA - jetzt auf dem deutschen Markt ...
www.suchnase.de/.../Haare-REVIVOGEN-Gegen-Haarverlust
Mencare WebshopCHF 33.00, CHF 39.90, CHF 39.00. Detail. LAB Series Root power treatment shampoo - Shampoo zur Haarwurzelstärkung. Menge: 250 ml. CHF 40.00. Produktliste ...
www.mencare.ch/index.cfm?hk=6&cfid=7915803... - Im Cache
Visitenkarte: REVIVOGEN - Gegen Haarausfall und dünnes Haar ...... wirkung, alopecia, alopezie, haarwuchsmittel, frei verkäuflich, biowirkstoffe, naturheilmittel, dht, dht reduktion, haarwurzelstärkung, . ...
www.hamburg-intern.de › ... › Schleswig-Holstein
Riesenmaschine - Hartwurstenergie7. Apr. 2010 ... Danach dann bitte Shampoos, bei denen Koffein nicht ausschliesslich der Haarwurzelstärkung dient, ein Energy-Waschmittel, mit dessen Hilfe ...
riesenmaschine.de/index.html?nr=20100407125103 - Im Cache
Vielleicht passt das ja in den Kontext...?
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-07-22 15:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Haarausfall + dünne Haare was tun? - Dermatologie - med115 Beiträge - 14 Autoren - Letzter Eintrag: 29. Aug. 2005
Shampoo und Kur zur Haarwurzelstärkung aus speziellen Kräuterextrakten gibt es auch von Korres. (Griechischer Apotheker mit Vorliebe für ...
www.med1.de › Forum › Dermatologie - Im Cache - Ähnliche
haarwurzelstärkung REVIVOGEN - Gegen Haarverlust und dünnes Haar ...REVIVOGEN - Gegen Haarverlust und dünnes Haar - Natürliche Inhaltsstoffe sc. Revivogen - die Sensation aus den USA - jetzt auf dem deutschen Markt ...
www.suchnase.de/.../Haare-REVIVOGEN-Gegen-Haarverlust
Mencare WebshopCHF 33.00, CHF 39.90, CHF 39.00. Detail. LAB Series Root power treatment shampoo - Shampoo zur Haarwurzelstärkung. Menge: 250 ml. CHF 40.00. Produktliste ...
www.mencare.ch/index.cfm?hk=6&cfid=7915803... - Im Cache
Visitenkarte: REVIVOGEN - Gegen Haarausfall und dünnes Haar ...... wirkung, alopecia, alopezie, haarwuchsmittel, frei verkäuflich, biowirkstoffe, naturheilmittel, dht, dht reduktion, haarwurzelstärkung, . ...
www.hamburg-intern.de › ... › Schleswig-Holstein
Riesenmaschine - Hartwurstenergie7. Apr. 2010 ... Danach dann bitte Shampoos, bei denen Koffein nicht ausschliesslich der Haarwurzelstärkung dient, ein Energy-Waschmittel, mit dessen Hilfe ...
riesenmaschine.de/index.html?nr=20100407125103 - Im Cache
6 hrs
sichtbar mehr Volumen von der Haarwurzel
ob es ein Fachausdruck gibt kann ich niocht sagen, aber ich denke so ist es gemeint;-)
1 day 20 hrs
Ansatzvolumen
Aus den Eigenschaften eines Haarpflegeprodukts: "Gelspray für Ansatzvolumen bei allen Haarlängen. Der präzise Sprühkopf setzt am Haaransatz an. "
Reference:
http://www.hairshop-online.de/shop/redken-styling-rootful-p-722112.html
http://www.friseurversand.com/friseurbedarf_shop/popup_image.php?pID=15205&language=de
Something went wrong...