Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust u-bolt
Spanish translation:
perno en "U" para escape
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 27, 2010 17:21
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
exhaust u-bolt
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bolt the new bracket to the engine and secure the pipe to the bracket with an exhaust u-bolt.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | perno en "U" para escape |
Henry Hinds
|
| 4 | abrazadera en U del escape |
David Russi
|
| 4 | perno-U para caño de escape |
Robert Sweeney
|
Change log
Aug 1, 2010 17:43: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
perno en "U" para escape
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok. Gracias."
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
abrazadera en U del escape
abrazadera en U del escape
2 hrs
Robert Sweeney
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Robert Sweeney
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
perno-U para caño de escape
More specific to rioplatense Spanish
" Sujeta con el perno al motor el nuevo soporte y asegura el caño al soporte con un perno-U para caño de escape"
" Sujeta con el perno al motor el nuevo soporte y asegura el caño al soporte con un perno-U para caño de escape"
Discussion
Definitions of "u bolt" on the Web:
* A metal fixing in the shape of the letter U, which has a pin or screw bolt closure which fits across the two ends making a closed clamp
en.wiktionary.org/wiki/U-bolt
perno
s.m. Pieza larga y cilíndrica con cabeza redonda en un extremo y con un remache o una tuerca en el otro, que se utiliza para reforzar piezas de gran volumen
ETIMOLOGÍA: Del catalán pern.
ORTOGRAFÍA: Dist. de "pernio".
abrazadera
s.f. Pieza, generalmente de metal, que sirve para sujetar o ceñir algo: Compró una abrazadera para unir la manguera a la boca del grifo.