Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Efectos de cauterio
English translation:
effect of (electrothermal) cautery
Added to glossary by
Joel Pina Diaz
Jul 28, 2010 22:26
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Efectos de cauterio
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Resultado de laboratorio
HOla
Este es un informe de un estudio de un laboratorio de anatomía patológica.
Muestra: ENCÉFALO, SAI BIOPSIA RESECCIÓN DE LESIÓN OCUPANTE DE ESPACIO.
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA: Datos clínicos: AStrocitoma grado II.
Múltiples fragmentos irregulares. En su mayoría son pardo rojizos con marcados efectos de cauterio en la superficie.
Quisiera saber cómo traducir "efectos de cauterio".
Gracias.
Este es un informe de un estudio de un laboratorio de anatomía patológica.
Muestra: ENCÉFALO, SAI BIOPSIA RESECCIÓN DE LESIÓN OCUPANTE DE ESPACIO.
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA: Datos clínicos: AStrocitoma grado II.
Múltiples fragmentos irregulares. En su mayoría son pardo rojizos con marcados efectos de cauterio en la superficie.
Quisiera saber cómo traducir "efectos de cauterio".
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | effect of (electrothermal) cautery |
Joel Pina Diaz
|
| 5 +1 | Electrocautery damage |
Alberto Odor
|
| 4 +1 | (marked) effects of cauterization |
GillW (MCIL)
|
Change log
Jul 30, 2010 20:04: Joel Pina Diaz Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
79
Selected
effect of (electrothermal) cautery
1) effect of electrothermal cautery
Opinion.
Opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Alberto Odor
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Electrocautery damage
Electrocautery damage
Peer comment(s):
| agree |
NKW (X)
10 hrs
|
+1
1 hr
GillW (MCIL)
Native in English
Works in field
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
(marked) effects of cauterization
The medical practice or technique of cauterization is a medical term describing the burning of part of a body to remove or close off a part of it in a process called cautery, which destroys some tissue[1], in an attempt to mitigate damage, remove an undesired growth, or minimize other potential medical harmful possibilities such as infections, when antibiotics are not available
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Sounds much better than "cautery" to me, but maybe it's a UK-USA thing...
11 hrs
|
Something went wrong...