Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offene Oberschenkelfraktur
Italian translation:
esposta
Added to glossary by
Cristiana Francone
Jul 29, 2010 14:14
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
offene Oberschenkelfraktur
German to Italian
Medical
Medical (general)
Frattura aperta del femore?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | esposta |
Livia D'Amore
|
| 4 | frattura femorale aperta |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
4 mins
Livia D'Amore
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
esposta
...io direi "frattura esposta del femore"
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Metzler
32 mins
|
| agree |
Barbara Bacca
1 hr
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Una frattura esposta nel femore di Tutankhamon. Un'attenta analisi tomografica svela le cause della morte del leggendario faraone" - http://www.margheritacampaniolo.it/archeo/tutankhamon2.htm
2 hrs
|
| agree |
Katia DG
19 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: tardi, ma mi associo :-)
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
32 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
frattura femorale aperta
Il tetano severo che complica una frattura femorale aperta ha diretto con successo usando l'immunoglobulina umana intrathecal di tetano e la fissazione di ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Fratture...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-07-29 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
anche frattura aperta del femore.
Nelle fratture chiuse la pelle è intatta e non si riscontrano monconi ossei sporgenti, a differenza di quanto accade nel caso di fratture aperte o esposte. ...
it.wikipedia.org/wiki/Frattura_(medicina)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-07-29 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Forum S72.71: fratture multiple del femore | frattura. ... fratture aperte sono le fratture in cui l'osso è rotto attraverso lesioni cutanee ...
www.eric-jacob.com/.../forum-le diverse fratture ossee spon...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Fratture...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-07-29 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
anche frattura aperta del femore.
Nelle fratture chiuse la pelle è intatta e non si riscontrano monconi ossei sporgenti, a differenza di quanto accade nel caso di fratture aperte o esposte. ...
it.wikipedia.org/wiki/Frattura_(medicina)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-07-29 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Forum S72.71: fratture multiple del femore | frattura. ... fratture aperte sono le fratture in cui l'osso è rotto attraverso lesioni cutanee ...
www.eric-jacob.com/.../forum-le diverse fratture ossee spon...
Discussion