This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 29, 2010 20:04
13 yrs ago
1 viewer *
French term

tablette de merisier

French to German Marketing Furniture / Household Appliances
Kontext: Neueröffnung eines Luxuswaren-Geschäfts -> Beschreibung der Innenarchitektur

Un jeu d’arrondis dans la découpe du garde-corps et dans la **tablette de merisier** qui présente les bagages développe un subtil mouvement d’enroulement.

Ist die "Tablette de merisier" ganz einfach ein Kirschbaumtischchen oder steht der Begriff für ein spezifisches Möbelstück?

Discussion

Anja C. (asker) Jul 30, 2010:
Danke! Merci à tou(te)s et bonne journée !
GiselaVigy Jul 30, 2010:
bonjour mit M-G, eine Ablage
Anja C. (asker) Jul 29, 2010:
Ouff, danke euch beiden! Der Satzkontext verführt dazu, sich im Wortdschungel zu verirren ;-)...
Ingeborg Gowans (X) Jul 29, 2010:
mit M-G hier wird meiner Meinung nach nur ganz einfach ein Regal o.ä. aus Kirschbaum beschrieben
M-G Jul 29, 2010:
Es ist m.E kein spezifisches Möbelstück sondern ich verstehe es genau so: ein Kirschbaumtischchen oder -ablagebord oder ggf. -regal.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search