Joanna Gałecka (asker) Aug 3, 2010:

Chyba wprowadziłam kolegów w błąd, bo fragment o "militias" dotyczył rzeczywistej sytuacji w 1939 r. Myślę, jednak, że nie zmienia to postaci rzeczy, gdyż chodziło w nim o słabą sytuację niemieckich wojsk za froncie zachodnim na początku wojny (że był to zlepek różnych dywizji, w tym, wychodzi, też jakiś bliżej nieokreślonych milicji) i faktu, że gdyby Francuzi wówczas zaatakowali od zachodu, mieliby szansę zwyciężyć, a losy wojny potoczyłyby się zupełnie inaczej.

geopiet Aug 2, 2010:

jak napisałem powyżej nie jestem historykiem, nie jestem również tłumaczem, dlatego skłonny jestem uwierzyć komuś kto się tym zawodowo zajmuje ...

over and out

drugastrona Aug 2, 2010:

Wg mnie tu kluczowy jest fakt, że są to scenariusze alternatywne. Bardzo ogólnie jest napisane, że Niemcy dysponowali wojskami "militia" bez wdawania się w szczegóły. Gdybyśmy się wdali w szczegóły, to odkrylibyśmy, że istniały też dywizje o dumnej nazwie Volksgrenadier, które również można uznać za milicję, gdyż były powoływane w trybie przyśpieszonym, złożone z poborowych nie pierwszej klasy. Wiele z takich dywizji w rzeczywistości nie przekroczyła wielkości brygady, a nawet pułku. Składały się one np. z 16-latków i 50-latków z przeróżnymi chorobami. Ale w pytaniu tego wszystkiego nie wiemy. Wiemy, że w tym alternatywnym scenariuszu Niemcy dysponowali jakąś milicją i jakimiś jednostkami uzupełnień. Nie wiemy, czy to faktycznie były pełnowartościowe dywizje, czy może dywizje były tylko na papierze. Dlatego też uważam, że przy tłumaczeniu na polski warto napisać ogólnie, tak jak w oryginale. Gdyby chodziło o Volkssturm, w oryginale napisane byłoby "Volksstrurm".

A żandarmeria to już w ogóle inna bajka :)

geopiet Aug 2, 2010:

nie jestem historykiem Oglądałem tylko „Pancernych” i „Stawkę”, i nie przypominam sobie aby Niemcy mieli jakieś oddziały milicji, żandarmerii może?

Samo słowo "militia" w angielskim tekście może właśnie oznaczć oddziały „folkszturmu”, tak bowiem tłumaczą to słowo ..

the Volkssturm (lit. "folk storm", "people's assault"; "People's" or "National Militia") was a German national militia - http://en.wikipedia.org/wiki/Volkssturm