Jul 30, 2010 08:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
cross-distal
English to French
Medical
Medical (general)
Orthopédie / Plâtres
Take a third roll and start wrapping the cast above the knee and 'cross-distal' through popliteal area and go around tibia and fibula and back proximal through popliteal area.
Merci de votre aide.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en oblique et vers le bas |
SJLD
|
| 3 | croisé sur l'extrémité distale |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
en oblique et vers le bas
voir explication en discussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
... en passant le rouleau en oblique à travers la région poplitée et vers le bas/en dessous du genou
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou en descendant le rouleau en oblique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
... en passant le rouleau en oblique à travers la région poplitée et vers le bas/en dessous du genou
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou en descendant le rouleau en oblique
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Voir ici en images : http://footnostalgie.free.fr/version2/index.php?option=com_c...
10 hrs
|
|
merci! super lien :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
9 mins
croisé sur l'extrémité distale
IMO
Les fractures-décollements épiphysaires de l'extrémité distale du fémur chez ... Chez les patients traités par ostéosynthèse classique ou par plâtre, ...
www.em-consulte.com/article/186265 -
Les fractures-décollements épiphysaires de l'extrémité distale du fémur chez ... Chez les patients traités par ostéosynthèse classique ou par plâtre, ...
www.em-consulte.com/article/186265 -
Discussion