Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
star device
Spanish translation:
emblema de la estrella
Added to glossary by
Fabio Gutiérrez (X)
Aug 3, 2010 20:08
13 yrs ago
English term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
star device
English to Spanish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
The Trademark XXXXXX and star device are owned by
XXXXIt may only used within the context of this program.
XXXXIt may only used within the context of this program.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | emblema de la estrella |
Fabio Gutiérrez (X)
|
Change log
Aug 5, 2010 06:33: Fabio Gutiérrez (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
emblema de la estrella
o emblema en forma de estrella
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-03 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere muy probablemente al logotipo de la empresa para la que estés traduciendo documentación. Mira por favor:
http://www.thefreedictionary.com/device
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-03 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere muy probablemente al logotipo de la empresa para la que estés traduciendo documentación. Mira por favor:
http://www.thefreedictionary.com/device
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
Discussion
http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2007/d2007...
We can find there the sequence "SODEXHO, either the word alone or in combination with a star device". If we then browse google images for the Sodexho company logo we'll actually see that the star is part of it. I think it backs my option provided "emblema de la estrella" (or perhaps "con estrella" or "en forma de estrella, depending on the information you may have, David).