Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nutzungsbeeinträchtigungen
Dutch translation:
beperkingen in het gebruik
Added to glossary by
Frits Ens
Aug 6, 2010 12:16
13 yrs ago
German term
Nutzungsbeeinträchtigungen
German to Dutch
Other
Law (general)
rented accommodation
Ansprüche wegen Nutzungsbeeinträchtigungen richten sich ausschliesslich an die Anbieter der Wohneinheiten.
Stukje uit contract voor huren van een huisje.
Kom zo niet op een goed NL woord.
Stukje uit contract voor huren van een huisje.
Kom zo niet op een goed NL woord.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | beperkingen in het gebruik |
Rinus Beckers
|
| 4 | Beperkingen van het genot/huurgenot |
Hendrien Stobbe
|
Proposed translations
6 mins
Rinus Beckers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
reliable, on time delivery, competitive
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
beperkingen in het gebruik
beperkingen in het gebruik kunnen een gerechtvaardigde reden voor een cllaim zijn
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
23 hrs
Hendrien Stobbe
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Dutch law degree, sworn translator
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
Related KudoZ points
:
30
Beperkingen van het genot/huurgenot
Als het gaat om een huurovereenkomst, zou ik in dit verband ook de Nederlandse juridische terminologie gebruiken: Beperkingen in het genot, in dit geval "huurgenot". Google geeft daar veel treffers, bijvoorbeeld in deze link:
Something went wrong...