Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deckungsgleich
French translation:
congruent
Added to glossary by
Helga Lemiere
Aug 9, 2010 12:32
13 yrs ago
German term
France
deckungsgleich
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die beiden Rahmen(Oberrahmen und Unterrahmen) der Windschutzvorrichtung sind so dimensioniert, dass sie in der Ablegeposition des Oberrahmens ***deckungsgleich aufeinander liegen***.
Ich habe so das Gefühl, dass es hier einen technischen Ausdruck gibt. Wer kann helfen?
Danke schon mal im Voraus!
Ich habe so das Gefühl, dass es hier einen technischen Ausdruck gibt. Wer kann helfen?
Danke schon mal im Voraus!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | coïncident |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +1 | se recouvrent parfaitement |
Proelec
|
| 4 | coïncider/qui coïncide/être congruent/se chevaucher |
Justine Manyo
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
coïncident
deckungsgleich
mathematisch - mathématique
congruent
coïncident
égal
identique
Deckungsgleichheit f
mathematisch - mathématique
congruence f
coïncidence f
WYHLIDAL 2008
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-09 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
ja
mathematisch - mathématique
congruent
coïncident
égal
identique
Deckungsgleichheit f
mathematisch - mathématique
congruence f
coïncidence f
WYHLIDAL 2008
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-09 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
ja
Note from asker:
| Danke Michael! Deiner Meinung nach deckt Deine Antwort das **aufeinander liegen** mit ab? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du hast auch 'congruent' unter anderem als Erster eingegeben! Danke!"
51 mins
Justine Manyo
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
He who loves his job never labours
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, German to English, and 3 more.
coïncider/qui coïncide/être congruent/se chevaucher
deckungsgleiche (kongruente) Dreiecke - triangles congruents
+1
1 hr
German term (edited):
deckungsgleich aufeinander liegen
se recouvrent parfaitement
Une autre solution.
Something went wrong...