English term
strong
Multumesc
"The joke takes the reader off the page, but the strong, compelling story brings him back."
"..thematic link between these the two stories makes the main story stronger.
3 +3 | povestirea incitanta, captivanta | Buflitel |
3 | puternic | meirs |
Aug 9, 2010 14:49: George C. changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Non-PRO (2): mihaela., Roxana Nechita
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
povestirea incitanta, captivanta
legatura tematica dintre aceste doua povestiri confera si mai multa forta naratiunii principale
puternic
Multumesc mult! |
Reference comments
DEX: ai atatea sinonime pt. traducerea imediata...
http://dexonline.ro/definitie/puternic
PUTÉRNIC, -Ă, puternici, -ce, adj. 1. (Despre ființe; p. ext. despre părți ale corpului lor) Care are o mare putere fizică; tare, voinic, viguros. ♦ (Despre obiecte) Rezistent, solid, tare. ♦ (Despre părți ale feței oamenilor) Pronunțat, proeminent, accentuat. 2. (Despre mașini, unelte) Care posedă o forță mecanică sau motrice ridicată; care acționează cu putere și cu efect, care dezvoltă o energie mare. 3. (Despre voce, sunete) Tare, intens. ♦ (Despre lumină sau surse de lumină) Viu, intens. ♦ (Despre senzații, sentimente) Adânc, profund, pătrunzător. ♦ (Despre ape curgătoare) Cu debit sporit și cu rapiditate mare. ♦ (Despre substanțe chimice, medicamente etc.) Care are un efect imediat și vizibil. 4. Care are influență, autoritate; care deține putere; însemnat prin situația sau prin rolul său. ♦ (Substantivat, m.) Persoană care ocupă un loc de frunte, care deține o poziție influentă în societate. 5. Înzestrat cu o mare forță (organizatorică, politică, economică etc.); capabil de acțiuni de mare amploare. 6. Fig. Important prin conținutul său; p. ext. temeinic. Argument puternic. – Putere + suf. -nic.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de ana_zecheru | Greșeală de tipar | Permalink
PUTÉRNIC ~că (~ci, ~ce) (în opoziție cu slab) 1) (despre ființe sau despre părți ale corpului lor) Care are o mare putere fizică; voinic; tare. 2) Care rezistă la acțiunea forțelor din afară; tare; dur; solid. Stâlp ~. Gard de fier ~. 3) (despre mașini, motoare, mecanisme etc.) Care are putere mecanică mare. 4) (despre sunete, lumini etc.) Care are intensitate sporită; intens. 5) (despre medicamente) Care acționează cu putere. 6) (despre acțiuni, procese, fenomene) Care se produce cu putere. Ploaie ~că. 7) (despre sentimente, senzații) Care se caracterizează prin profunzime. 8) (despre persoane oficiale, colectivități, organizații, state etc.) Care se bucură de autoritate și influență. 9) fig. Care este important prin conținut sau valoare. Eveniment ~. /putere + suf. ~nic
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
PUTÉRNIC adj., adv., s. art. 1. adj. v. robust. 2. adj. rezistent, tare, (pop.) pilos. (Om ~.) 3. adj. v. solid. 4. adj. v. proeminent. 5. adj. v. redutabil. 6. adj. strașnic, zdravăn, (pop.) țeapăn. (I-a tras o palmă ~.) 7. adv. tare, voinicește, zdravăn. (Trage ~ de funie.) 8. adj. v. energic. 9. adj. tare, (înv.) temeinic, (franțuzism înv.) ponderos. (Un stat ~.) 10. adj. (înv.) potent, putincios. (Un partid ~; un împărat ~.) 11. s. art. v. Dumnezeu. 12. adj. v. influent. 13. adj. v. intens. 14. adj. intens, răsunător, ridicat, tare, tunător. (Voce ~.) 15. adj. v. sonor. 16. adv. v. forte. 17. adv. intens, tare. (Inima îi bătea ~.) 18. adj. v. pătrunzător. 19. adj. aprig, intens, mare, strașnic, tare, violent, zdravăn. (Un vânt ~.) 20. adv. bine, intens, tare, vârtos, zdravăn. (Plouă ~.) 21. adj. v. chinuitor. 22. adj. v. acut. 23. adj. v. viu. 24. adj. intens, viu, (fig.) aprins, arzător, fierbinte, înflăcărat, înfocat, pasionat. (O dorință ~.) 25. adj. v. drastic. 26. adj. tare, viu, (franțuzism) criant, (fig.) aprins. (Culori ~.) 27. adj. v. convingător. 28. adj. v. tare.
Sursa: Sinonime | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
Puternic ≠ debil, moale, molatic, slab
Sursa: Antonime | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
putérnic adj. m., pl. putérnici; f. sg. putérnică, pl. putérnice
Sursa: Ortografic | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
PUTÉRNICE s. pl. v. iele.
Sursa: Sinonime | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
Multumesc mult |
Something went wrong...