Aug 9, 2010 15:54
13 yrs ago
German term
AHA-Symptomatik
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour,
Dans un texte sur la BPCO, on parle de "AHA-Symptomatik".
AHA = Atemnot-Husten-Auswurf
Existe-t-il une abbréviation typique du même genre en français?
Merci d'avance!
Dans un texte sur la BPCO, on parle de "AHA-Symptomatik".
AHA = Atemnot-Husten-Auswurf
Existe-t-il une abbréviation typique du même genre en français?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | syndrome respiratoire |
Imanol
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
syndrome respiratoire
c'est généralement le terme employé, avec souvent entre parenthèses, et dans cet ordre : dyspnée, toux, expectoration
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! J'espérais trouver une abbréviation mais il ne semble pas en avoir une, tant pis!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
toux, expectoration, dyspnée
Pas trouvé d'abréviation - Et puis "TED", c'est déjà pris ;-)
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
AHA
WIKIPEDIA in mehreren Sprachen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-09 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nachschauen unter "Atemnot .." oder BPCO
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-10 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das hatte ich schon kapiert; Wenn es eine einschlägige Abkürzung gibt, dann findest Du sie vielleicht bei Wikipedia. Das war die Idee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-09 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nachschauen unter "Atemnot .." oder BPCO
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-10 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das hatte ich schon kapiert; Wenn es eine einschlägige Abkürzung gibt, dann findest Du sie vielleicht bei Wikipedia. Das war die Idee.
Note from asker:
| Danke, ich kenne das Krankheitsbild und ich weiss auch was AHA bedeutet, das war nicht die Frage. Was ich suche, ist eine spezifische Abkürzung auf Französisch, wie AHA auf Deutsch. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Platary (X)
: Et cela donne quoi ? American Health Association par exemple, ou Heart ou encore Hospital. Aucun rapport avec une DRA ou une IRA ?
22 mins
|
|
cette arrogance ...
|
|
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: dixit
1 hr
|
Something went wrong...