Aug 10, 2010 08:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
English & French Polished to perfection
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
mainline business
English to Polish
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Firma X sprzedaje segment środków smarnych stosowanych w przemyśle spożywczym firmie Y i informuje klientów, że"
"We intend to retain direct mainline business to the Platinum and Gold customers that take Food Grade lubricants today, consistent with our Route To Market strategy."
"We intend to retain direct mainline business to the Platinum and Gold customers that take Food Grade lubricants today, consistent with our Route To Market strategy."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kontakty handlowe dotyczące naszych podstawowych produktów |
rzima
|
| 3 | główna / podstawowa działalność gospodarcza |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
kontakty handlowe dotyczące naszych podstawowych produktów
W tym kontekście "business" należy chyba przetłumaczyć jako "kontakty/relacje handlowe".
Pewność średnia bo jest "business to", a ja raczej widziałbym tam "business with".
Tak mogłoby wygldać tłumaczenie:
zamierzamy utrzymać bezpośrednie kontakty handlowe dotyczące naszych podstawowych produktów z ...
ewentualnie tak:
zamierzamy utrzymać bezpośrednie kontakty handlowe dotyczące naszej podstawowej działalności z ...
Pewność średnia bo jest "business to", a ja raczej widziałbym tam "business with".
Tak mogłoby wygldać tłumaczenie:
zamierzamy utrzymać bezpośrednie kontakty handlowe dotyczące naszych podstawowych produktów z ...
ewentualnie tak:
zamierzamy utrzymać bezpośrednie kontakty handlowe dotyczące naszej podstawowej działalności z ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo mi się podoba ta propozycja. Dziękuję."
1 hr
główna / podstawowa działalność gospodarcza
core business n (main business activity) główna działalność
They decided to sell off several recent acquisitions and concentrate on their core business.
They decided to sell off several recent acquisitions and concentrate on their core business.
Discussion