Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restart playback
Norwegian translation:
start avspilling på nytt
Added to glossary by
Robert Sommerfelt (X)
Aug 11, 2010 21:12
13 yrs ago
English term
restart playback
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"In order to make the changes effective, please restart the playback by clicking the 'Restart Playback' button. This might take some time." (Nero) Finner ikke denne hos Microsoft. Start avspilling "om igjen" eller "på nytt"? Blir vel uansett flere ord på norsk enn engelsk.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | start avspillingen på nytt |
Kjersti Farrier
|
Proposed translations
+2
34 mins
Kjersti Farrier
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Dedicated to quality and deadlines
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
start avspillingen på nytt
...ville jeg uansett sagt. Vi har ikke nødvendigvis fancy forkortinger som representerer forkortingene på engelsk. "Start avspillingen på nytt" er godt norsk, synes jeg. Det er ikke så mye lengre, dessuten kan du sikkert hoppe over "please", så da sparer du noen bokstaver... :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-11 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg forvirret meg selv litt her, sent på kvelden... Det er selvfølgelig et navn på knappen du vil ha, eller? Jeg foreslår å bruke "start avspillingen på nytt" i instruksjonen og deretter kalle knappen for "Omstart"-knappen. Hvis du da i det hele tatt trenger en oversettelse? Er "Restart Playback" fysisk skrevet på denne knappen? Kanskje verdt å sjekke med kunden om de vil beholde det engelske navnet, kanskje de vil ha en oversettelse i parentes kun?
Håper dette hjelper litt :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-11 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg forvirret meg selv litt her, sent på kvelden... Det er selvfølgelig et navn på knappen du vil ha, eller? Jeg foreslår å bruke "start avspillingen på nytt" i instruksjonen og deretter kalle knappen for "Omstart"-knappen. Hvis du da i det hele tatt trenger en oversettelse? Er "Restart Playback" fysisk skrevet på denne knappen? Kanskje verdt å sjekke med kunden om de vil beholde det engelske navnet, kanskje de vil ha en oversettelse i parentes kun?
Håper dette hjelper litt :)
Peer comment(s):
| agree |
Frode Aleksandersen
: Ikke "omstart" for det har en helt annen betydning og bruk, men ellers er forslaget greit. Forkort evt. til "Start avsp. på nytt" på knappen hvis plass er et problem.
6 hrs
|
| agree |
Kjetil Kiran
: Dette stemmer bra etter min mening.
32 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion