Aug 12, 2010 20:46
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Menüleiste
Non-PRO
German to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Menüleiste postoji npr. u Wordu, Exploreru...
Proposed translations
(Croatian)
5 +3 | traka izbornika | Darko Kolega |
5 +1 | izborna vrpca / izbornička traka | sany |
4 | horizontalni izbornik | Sandra Milosavljevic-Rothe |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
traka izbornika
menu bar na engl.
Peer comment(s):
agree |
Maja Basara
: Vidim da taj termin koristi microsoft - http://windows.microsoft.com/hr-HR/windows7/Show-the-menu-ba...
9 hrs
|
da, kao da je Microsoft plafon (živila jabuka!)
|
|
agree |
Ivan Nekic
9 hrs
|
agree |
Magdalena Anic
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
izborna vrpca / izbornička traka
Menüleiste=izborna vrpca /i zbornička traka
Example sentence:
linija izbornika /izbornička traka /izborna vrpca / traka s izbornikom
Peer comment(s):
agree |
Maja Basara
9 hrs
|
neutral |
Darko Kolega
: malo mi zvuči kao da smo na izborima (moje osobno mišljenje, a ni oni iz monopolisti iz microsofta ne moraju imati monopol nad prevođenjem)
9 hrs
|
1 day 21 hrs
horizontalni izbornik
Potpuno se slažem sa Darkom (jel tako beše ime?), kombinacija sa pridevom "izbornički" zvuči, da tako kažem, "politički". A i inače sve to sa traka i vrpca mi zvuči skroz nezgrapno.
Ja sam za "horizontalni izbornik".
Ja sam za "horizontalni izbornik".
Discussion