Aug 12, 2010 20:46
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Slovenia
Prevoditelj slovenskog&hrvatskog jezika
Native in: Slovenian 
Works in: Croatian to Slovenian, English to Slovenian, German to Slovenian, and 2 more.
Menüleiste
Non-PRO
German to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Menüleiste postoji npr. u Wordu, Exploreru...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | traka izbornika |
Darko Kolega
|
| 5 +1 | izborna vrpca / izbornička traka |
sany
|
| 4 | horizontalni izbornik |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
+3
22 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
traka izbornika
menu bar na engl.
Peer comment(s):
| agree |
Maja Basara
: Vidim da taj termin koristi microsoft - http://windows.microsoft.com/hr-HR/windows7/Show-the-menu-ba...
9 hrs
|
|
da, kao da je Microsoft plafon (živila jabuka!)
|
|
| agree |
Ivan Nekic
9 hrs
|
| agree |
Magdalena Anic
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
izborna vrpca / izbornička traka
Menüleiste=izborna vrpca /i zbornička traka
Example sentence:
linija izbornika /izbornička traka /izborna vrpca / traka s izbornikom
Peer comment(s):
| agree |
Maja Basara
9 hrs
|
| neutral |
Darko Kolega
: malo mi zvuči kao da smo na izborima (moje osobno mišljenje, a ni oni iz monopolisti iz microsofta ne moraju imati monopol nad prevođenjem)
9 hrs
|
1 day 21 hrs
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
horizontalni izbornik
Potpuno se slažem sa Darkom (jel tako beše ime?), kombinacija sa pridevom "izbornički" zvuči, da tako kažem, "politički". A i inače sve to sa traka i vrpca mi zvuči skroz nezgrapno.
Ja sam za "horizontalni izbornik".
Ja sam za "horizontalni izbornik".
Discussion