accrual: overlopende kosten;

accrue: opbouwen
to accrue pension rights = pensioenrechten opbouwen
to accrue interest = oprenten
accrued interest = gekweekte rente, lopende rente
interest accrued value = opgerente waarde

Zou het hier misschien gewoon gaan om een totaaloverzicht van alle ingediende claims voor ziektekosten?

http://www.fai.gov/pdfs/glossary.pdf

"Accrual of a Claim
Also referred to as claim accrual. Occurs on the date when all events, which fix the alleged liability of either the Government or the contractor and permit assertion of the claim, were known or should have been known. For liability to be fixed, some injury must have occurred. However, monetary damages need not have been incurred. (FAR 33.201)"

(NB: ik hoop dat 'deadline 16:00' verwijst naar 4 pm bij jou, anders komt dit te laat... ;-) )

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-13 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncmahq.org/files/Articles/CM0409 - Legal Forum.pd... :

"The CDA and FAR
provide that contractor claims against the
government “shall be submitted” within
six years “after accrual” of the claim. See
41 U.S.C. § 605(a); FAR 33.206. Both FAR
and prior ASBCA cases establish the “accrual”
of the claim as the date when all
events that permit assertion of the claim
“were known or should be known.” See
FAR 33.201; Gray Personnel Inc., ASBCA No.
54652, 06-2 BCA ¶ 33,378. A contractor
need not have incurred all of its damages
for a claim to have “accrued.”"
---------------------------------------------------------------------

http://www.ehow.com/about_6709082_statute-limitations-civil-... :

"Accrual
The statute of limitations begins to run upon accrual of the claim. A claim accrues on the day in which the injury or wrongdoing is known. These wrongdoings are called torts and the tort must also cause an alleged liability. The claim cannot accrue on the same day that the tort occurred. Sometimes a person does not realize an injury or loss until after the incident, which is common in medical malpractice cases."

---------------------------------------------------------------------

http://lawreview.wustl.edu/inprint/78-2/starr.pdf :

"Some courts hold that a copyright
infringement claim accrues when the infringement(s) on which the claim(s)
is based occurs.56 Others subscribe to the “discovery rule,” which provides
that a copyright infringement claim accrues when the copyright owner knows
of the infringement on which the claim is based or is “chargeable” with such
knowledge.57 Given the Statute’s plain language and legislative history, only
the latter interpretation is correct."

-------------------------------------------------------------------

Ik zoek naarstig naar een goede vertaling, maar het heeft dus te maken met het moment waarop de onrechtmatigheid die aan de caim ten grondslag ligt, bekend werd.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-13 17:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

typo - "claim"