This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dgts
failure of suppliers or subcontractors
Aug 17, 2010 12:36
13 yrs ago
English term

Water dispersible cum Wetting Agent

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Приводится в списке компонентов порошковой смеси-удобрения. Конкретно, интересует слово **cum**.
Proposed translations (Russian)
4 +2 вододисперсионный со смачивающим агентом (ПАВ)
4 диспергирующий в воде и смачивающий агент

Discussion

Leila Usmanova Aug 17, 2010:
ВододисперГИРУЕМЫЙ - значит пригодный для диспергирования в воде (= для разведения водой) . Краска это или удобрения - неважно. Вододиспергируемый порошок можно будет легко и без комочков развести водой.
Arkadii Marchenko (asker) Aug 17, 2010:
Pavel Venediktov краские да. но в моем случае это порошковое удобрение изначально в виде сыпучего порошка.
Pavel Venediktov Aug 17, 2010:
Виноват. Забыл тему :) Но суть та же и не для красок. Диспергируемый - то что подлежит диспергированию, а если уже в виде дисперсии, то водно-дисперсионный.
Pavel Venediktov Aug 17, 2010:
На практике, краски на водной основе называют водно-дисперсионными (эмульсионными), если они поставляются в виде дисперсии (эмульсии). http://goo.gl/0fCo
Leila Usmanova Aug 17, 2010:
Да, вододиспергируемый, поскольку порошок!
Arkadii Marchenko (asker) Aug 17, 2010:
Pavel Venediktov Вы правы. просто не задумываясь писал. Но и не вододисперсионный. Дисперсионный - это находящийся в стадии дисперсии. В данном случае вододиспергируемый.
Leila Usmanova Aug 17, 2010:
Воднодисперсионная смесь с добавлением ПАВ. (По-видимому именно за счет ПАВ достигается диспергируемость в воде)
Pavel Venediktov Aug 17, 2010:
Тлько не смачивающийСЯ, а смачивающий.
Arkadii Marchenko (asker) Aug 17, 2010:
вододисперсионный что? судя по тексту, вододисперсионный и смачивающийся это относится к одному агенту. в другом месте встречается "water dipsersing wetting agent"
Pavel Venediktov Aug 17, 2010:
Это не единственное употребление. Почему-то именно в красках и т.п. любят латынь.
См. напр.
Stain Remover cum Scouring Agent http://goo.gl/lINI
meirs Aug 17, 2010:
Levelling Cum Dispesing Agent here:
http://www.indiamart.com/dkcorporation/chemical-agents.html
They already have one spelling error (Dispesing) - so I am not sure what they meant (maybe "Gum")
Pavel Venediktov Aug 17, 2010:
Точно. Levelling cum dispersing agent.
Multifunctional Pigment Dispesing & Grinding media.
http://goo.gl/evhu
meirs Aug 17, 2010:
"cum" Latin of "with" (e.g., Magna cum Laude)

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

вододисперсионный со смачивающим агентом (ПАВ)

cum = с (словарное слово)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-08-17 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=cum
cum = включая (лат.), с (общ.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вододиспергируемый (меня попрравили) - потому что это порошок, который еще предстоит развести водой.
Peer comment(s):
agree Nick Sokornov : лучше "воднодисперсионный"
4 mins
Спасибо!
agree Elena Slepukhina
11 mins
Спасибо!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

диспергирующий в воде и смачивающий агент

Если это добавка, то ее задача - не самой "диспергироваться", а помочь в этом основному веществу
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search