Francis Kastalski (asker) Aug 19, 2010:

coolbrowne, de fato nao ha farois na linha automotiva que propiciem o conforto de regular a intensidade luminosa :-), exceto nos graus alto e baixo dos faróis.

te agradeço muito o esclarecimento.

E super agradeço a ajuda de todos. Muito bom dia!

coolbrowne Aug 18, 2010:

Não se trata de traduzir "dimmer" Mais uma vez o erro é a tentar traduzir palavras isoladas. A expressão é "headlamp dimmer switch" que, em se tratando de faróis, vem a ser uma referência canhestra à dicotomia "brights/dims" (aliás gramaticalmente incorreta, pelo uso do plural), a qual, por sua vez, abrevia "bright/dim lights", uma variação muito comum de "high/low beam", aqui nos Estados Unidos. No Brasil diz-se "luz alta/baixa" ou "farol alto/baixo" (*), exceto quando se trata de tradução mal feita. Em outros contextos elétricos (mas nunca no caso de faróis normais de veículos automotores comuns), é possível encontrar um comando/alavanca/botão para regular intensidade luminosa, que poderia até ser chamado "redutor de luz", embora tenha visto muito patrício fazer o esforço para pronunciar "dimmer" mesmo. Estes sim, soem ter variação contínua, a qual pode ser proporcionada por um reostato (resistor variável) ou por circuitos eletrônicos mais sofisticados. Tudo muito interessante, mas nada disso tem a ver com farol automotivo. Em suma, a coisa é simples. Não há porque tentar complicar.
-------
(*) médios, em vez de baixos em Portugal, vá lá

Marlene Curtis Aug 18, 2010:

Ver PDF] DEH-7250SD
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dimmer (Ajuste do redutor de luz). Para evitar que o display fique com muito brilho à noite, a luz ... quando os faróis do carro são acesos. Você pode ati- ...
pioneerme.sc10.se/en/manuals/1270036351DEH-7250SD.pd

Douglas Bissell Aug 18, 2010:

Marlene, with all due respect, there are no rheostats to control the intensity of a car's headlights. There are two possibilities: to switch from dipped headlights to full beam (médios e máximos) or many cars now have motor driver headlights than can be angled slightly higher or lower depending on the load in the back of the vehicle

Marlene Curtis Aug 18, 2010:

Dimmer Search Results
Automatic headlight dimmer - Wikipedia, the free encyclopedia
Drivers could also use standard headlight dimmers (such as foot-operated devices) to override the automatic headlight dimmer on cars so equipped. ...
en.wikipedia.org/wiki/Automatic_headlight_dimmer -

Marlene Curtis Aug 18, 2010:

Dimmer dimmer: Definition from Answers.com
dimmer n. A rheostat or other device used to vary the intensity of an electric light. ... redutor (m) da intensidade da luz. Русский (Russian) ...
www.answers.com/topic/dimmer

Marlene Curtis Aug 18, 2010:

Dimmer dimmer
s. aparelho que regula a intensidade ou brilho de uma luz; alguém ou alg que escurece

Douglas Bissell Aug 18, 2010:

I meant to write "Dimmer" not "Dipper" in my first sentence, oops!

Douglas Bissell Aug 18, 2010:

I am dubious as to whether the term "dipper" is correct. I've never heard of being able to "dim" headlights. On the other hand a "dipper" switch is very common to lower the ANGLE of the headlights when a car is heavily laden which would angle the head lights upwards. This would be interruptor de rebaixamento de farios. HIH