Aug 19, 2010 07:07
13 yrs ago
German term
Germany
wasserrechtlicher Bescheid
German to Swedish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
vattenrening
Ansökan om bygglov för biologisk vattenreningsanläggning. Personen ifråga får bygglov / tillstånd att driva denna anläggning:
"Die im wasserrechtlichen Bescheid vorgeschriebenen Untersuchungen, Messungen und Ablesungen sind durchzuführen."
Jag uppfattar "wasserrechtlichen Bescheid" som ett slags tillstånd eller intyg som ges av behörig myndighet. Vad säger man i Sverige?
"Die im wasserrechtlichen Bescheid vorgeschriebenen Untersuchungen, Messungen und Ablesungen sind durchzuführen."
Jag uppfattar "wasserrechtlichen Bescheid" som ett slags tillstånd eller intyg som ges av behörig myndighet. Vad säger man i Sverige?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | miljödomstolens utslag |
Lennart Helgesson
|
| 4 -1 | vattenrättsligt tillstånd |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
27 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
6
Selected
miljödomstolens utslag
reningsverk prövas av miljödomstol enligt miljöbalken
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
-1
11 mins
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Specializes in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
vattenrättsligt tillstånd
... är ett relativt vanligt uttryck på svenska enligt sökning på nätet.
Peer comment(s):
| disagree |
Lennart Helgesson
: vattenrätt hänför sig mer till s.k. vattenverksamhet som dammar, kanaler, dikningar osv.
57 mins
|
Discussion
Det får stå kommunens eftersom de beroende på kommun prövas i miljönämnd alt byggnadsnämn osv