Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ziemia łomżyńska
German translation:
das £om¿a-Land
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Mar 27, 2003 11:10
21 yrs ago
Polish term
Ziemia łomżyńska
Non-PRO
Polish to German
Other
Jak to zgrabnie oddać w jęz. niemieckim?
Pozdrawiam
Paweł
Pozdrawiam
Paweł
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | das £om¿a-Land |
Zbigniew Balawender
|
| 5 +2 | die Gegend um Lomza |
Uwe Kirmse
|
Proposed translations
+3
1 hr
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
das £om¿a-Land
To te¿ wprawdzie nie jest oficjalna nazwa, ale dobra. W linku w ten sposób mowa jest o Ziemi Krakowskiej.
ZB
ZB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo :-)"
+2
9 mins
die Gegend um Lomza
Nie jest to zadne pojecie oficjalne z podzialu administracyjnego, wiec mysle, te tak mozna pisac.
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: alternatywa: "Lomza-Region"
1 hr
|
|
Ja, geht auch.
|
|
| agree |
Ewunia
: alternatywnie : das Łomza- Gebiet
7 hrs
|
Something went wrong...