Aug 22, 2010 11:25
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Netherlands
Experience as in-house translator and PM
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Dutch to Italian
Invalid Bulk Import File
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Grazie fin d'ora per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | file di importazioni di massa non valido |
Rossinka
|
Proposed translations
3 hrs
file di importazioni di massa non valido
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-22 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
to Fabrizio66:: non ho copiato la sua risposta. Ho visto solo la discussione, senza andare in fondo pagina.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-22 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
to Fabrizio66:: non ho copiato la sua risposta. Ho visto solo la discussione, senza andare in fondo pagina.
Reference comments
32 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Reference:
direi che si tratta di importazione di massa, ed "invalid" si traduce con 'non valido'
ad occhio e croce direi che si potrebbe tradurre con "file importazione di massa non valido" ma qualcuno più 'versato' nel genere potrebbe dare una definizione migliore...
questa ref ti potrebbe dare degli indizi
http://technet.microsoft.com/it-it/library/ms188609(SQL.90)....
ad occhio e croce direi che si potrebbe tradurre con "file importazione di massa non valido" ma qualcuno più 'versato' nel genere potrebbe dare una definizione migliore...
questa ref ti potrebbe dare degli indizi
http://technet.microsoft.com/it-it/library/ms188609(SQL.90)....
Discussion
per " Invalid Bulk Import File" metterei "file di massa di importazione non valido"
http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...