Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الجماعة المكافحة
English translation:
National Security Volunteer Militia/ paramilitary group
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 23, 2010 10:45
13 yrs ago
Arabic term
الجماعة المكافحة
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociopolitics
This term is used to describe Mussolini's blackshirts. It is already indicated earlier in the paragraph that they are a fascist group but I am not sure whether this phrase has a particular sociological meaning. I have translated it as:
e.g "جماعة تسمى "الجماعة المكافحة
'a group called "the Battle Group"'
e.g "جماعة تسمى "الجماعة المكافحة
'a group called "the Battle Group"'
Proposed translations
(English)
| 4 | National Security Volunteer Militia/ paramilitary group |
Nadia Ayoub
|
| 3 | فرق مسلحة |
Amira A Wahab
|
Change log
Aug 26, 2010 16:19: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
National Security Volunteer Militia/ paramilitary group
The Blackshirts (Italian: camicie nere, CCNN, or squadristi) were Fascist paramilitary groups in Italy during the period immediately following World War I and until the end of World War II. Blackshirts were also known as the National Security Volunteer Militia (Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale, or MVSN).
http://en.wikipedia.org/wiki/Blackshirts
http://en.wikipedia.org/wiki/Blackshirts
3 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فرق مسلحة
فرق مسلحة من المحاربين القدماء
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-23 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com.eg/translate?hl=ar&sl=en&u=http:...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-23 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://hubpages.com/hub/Benito-Mussolini-Italian-Fascist-His...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-23 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com.eg/translate?hl=ar&sl=en&u=http:...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-23 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://hubpages.com/hub/Benito-Mussolini-Italian-Fascist-His...
Something went wrong...