Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2010 14:48
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Certified Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
aligns
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
starches, such as corn starch, potato starch, tapioca starch, and pre-gelatinized starch; clays; aligns; and mixtures thereof
¿"aligns" qué quiere decir en este contexto? gracias!
¿"aligns" qué quiere decir en este contexto? gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | alginatos |
M. C. Filgueira
|
| 4 | alignato/alignato de almidón |
mbaronti (X)
|
| 3 | los alginates |
liz askew
|
References
| Algins// typo? # www.freshpatents... |
liz askew
|
Change log
Sep 3, 2010 22:34: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+2
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
alginatos
De la frase que copiaste se deduce que 'aligns' es un error tipográfico. Lo correcto es 'algins'.
El término 'algin' es sinónimo de 'alginate' en la acepción amplia de esta última voz.
'Alginate' (alginato) designa, de manera estricta, una sal del ácido algínico (mezcla de ácidos poliurónicos [(C6H8O6)n] constituidos por unidades de ácido D-manurónico y ácido L-gulurónico.). De manera laxa, este término se aplica también al ácido algínico y a cualquiera de sus derivados.
En castellano la palabra "alginato" se usa en ambas situaciones.
Los alginatos se extraen de principalmente de algas pardas. No explicás cuál es el contexto de tu consulta, pero en todo caso, en la industria farmacéutica, los alginatos se utilizan --al igual que los almidones (starchs), las arcillas (clays) y ciertos polímeros entrecruzados (cross-linked polymers)-- como excipientes de comprimidos, como disgregantes (disintegrants) para acelerar la disgregación del principio activo en el agua y los jugos gástricos, y, en consecuencia, la disolución y la absorción.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2010-09-03 22:33:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Natalia.
El término 'algin' es sinónimo de 'alginate' en la acepción amplia de esta última voz.
'Alginate' (alginato) designa, de manera estricta, una sal del ácido algínico (mezcla de ácidos poliurónicos [(C6H8O6)n] constituidos por unidades de ácido D-manurónico y ácido L-gulurónico.). De manera laxa, este término se aplica también al ácido algínico y a cualquiera de sus derivados.
En castellano la palabra "alginato" se usa en ambas situaciones.
Los alginatos se extraen de principalmente de algas pardas. No explicás cuál es el contexto de tu consulta, pero en todo caso, en la industria farmacéutica, los alginatos se utilizan --al igual que los almidones (starchs), las arcillas (clays) y ciertos polímeros entrecruzados (cross-linked polymers)-- como excipientes de comprimidos, como disgregantes (disintegrants) para acelerar la disgregación del principio activo en el agua y los jugos gástricos, y, en consecuencia, la disolución y la absorción.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2010-09-03 22:33:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Natalia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
15 mins
los alginates
Note from asker:
| I agree, It could be a typo, but I think the proper translation would be "algina" or "alginas" in plural. |
3 hrs
alignato/alignato de almidón
Alignato o alignato de almidón, se considera dentro de la categoría de aditivos alimentarios
Reference comments
11 mins
Reference:
Algins//
typo?
#
www.freshpatents.com/-dt20100819ptan20100209480.php - Cached
#
Controlled- or delayed-release forms of topiramate - US 6699840 B2 ...
... starch glycolate, potato or tapioca starch, other starches, pre-gelatinized starch, clays, other algins, other celluloses, gums, and mixtures thereof. ...
ip.com/patent/US6699840 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-31 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
al·gin
noun ˈal-jən
Definition of ALGIN
: any of various colloidal substances (as an alginate or alginic acid) derived from marine brown algae and used especially as emulsifiers or thickeners
typo?
#
www.freshpatents.com/-dt20100819ptan20100209480.php - Cached
#
Controlled- or delayed-release forms of topiramate - US 6699840 B2 ...
... starch glycolate, potato or tapioca starch, other starches, pre-gelatinized starch, clays, other algins, other celluloses, gums, and mixtures thereof. ...
ip.com/patent/US6699840 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-31 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
al·gin
noun ˈal-jən
Definition of ALGIN
: any of various colloidal substances (as an alginate or alginic acid) derived from marine brown algae and used especially as emulsifiers or thickeners
Something went wrong...