Sep 4, 2010 20:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term
swept
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
You requested to mark a notification as swept which either has already been marked or does not exist.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "revisada" OR "eliminada" |
Miguel Carmona
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Miguel Carmona
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
"revisada" OR "eliminada"
From the sentence that you provide, the user requested to mark as swept a particular notification that has already been marked or does not exist. That is what is clearly said.
From that, having no more context, in my opinion, two possible interpretations of swept could be:
1) "reviewed", "looked at", "checked", "examined" ("revisada" or "examinada")
OR
2) "disposed of" ("eliminada")
Hope this helps,
Miguel
From that, having no more context, in my opinion, two possible interpretations of swept could be:
1) "reviewed", "looked at", "checked", "examined" ("revisada" or "examinada")
OR
2) "disposed of" ("eliminada")
Hope this helps,
Miguel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion
Hope this helps