Sep 6, 2010 16:54
13 yrs ago
English term
Drag link
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sopiva suomennos pitäisi löytyä tälle tekniikalle:
A drag link converts rotary motion from a crank to a second crank or link in a different plane or axis.
The term is commonly used in automotive technology for the link in a four bar steering linkage that converts rotation of a steering arm to a center link and eventually to tie rod links which pivot the wheels to be steered. A drag link is used when the steering arm operates in a plane above the other links. The drag link converts the sweeping arc of the steering arm to linear motion in the plane of the other steering links.
An alternate steering mechanism is a rack and pinion, a three bar linkage that eliminates the drag link by directly moving the center link.
The length of a drag link can affect the geometry and thus the steering ratio. Severe wear of this part can affect the wheel alignment such as Toe-in or Toe-out settings. This can drastically affect the handling and stability of the vehicle at speed. (Wikipedia)
A drag link converts rotary motion from a crank to a second crank or link in a different plane or axis.
The term is commonly used in automotive technology for the link in a four bar steering linkage that converts rotation of a steering arm to a center link and eventually to tie rod links which pivot the wheels to be steered. A drag link is used when the steering arm operates in a plane above the other links. The drag link converts the sweeping arc of the steering arm to linear motion in the plane of the other steering links.
An alternate steering mechanism is a rack and pinion, a three bar linkage that eliminates the drag link by directly moving the center link.
The length of a drag link can affect the geometry and thus the steering ratio. Severe wear of this part can affect the wheel alignment such as Toe-in or Toe-out settings. This can drastically affect the handling and stability of the vehicle at speed. (Wikipedia)
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | yhdystanko, välitanko, pitkittäistanko, vetotanko |
Timo Lehtilä
|
| 3 | ohjausvarsi |
Arja Whiteside (X)
|
Proposed translations
19 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
60
Selected
yhdystanko, välitanko, pitkittäistanko, vetotanko
Joskus aiemmin näiden ohjaustankojen ja -varsien nimeäminen oli loogisempaa, noudatettiin mm. sellaista periaatetta, että pitkittäisliikettä välittävät ovat tankoja (raidetanko, yhdystanko, pitkittäistanko) ja heiluriliikettä tekevät varsia (kääntövarsi, olkavarsi, ohjausvarsi, välivarsi).
Nyttemmin nimeäminen näkyy menneen sekavammaksi (ehkä osaltaan siksi, ettei kääntäjillä useimmiten ole teknistä peruskoulutusta).
Tuo 'drag link' on nimetty 'vetotangoksi' mm. täällä:
http://www.onninauto.fi/english/products/www-products/produc...
en kuitenkaan pidä nimivalintaa hyvänä. Tanko toimii todennäköisesti sekä veto- että työntösuunnassa, joten siinä mielessä 'veto'-etuosalle ei ole perusteita. Sen sijaan tuo 'link' viittaa yhdistämiseen ja siinä mielessä 'yhdystanko' tai 'välitanko' välittäisi suurin piirtein saman infon kuin 'drag link'.
Tätä simpukalta olka-akselille menevää tanko muuten nimitettiin vanhaan pitkittäistangoksi, mutta se taitaa olla niitä aikoja, jolloin autojen nokatkin oli pidempiä, niissä oli kaikissa samat osat ja tankotkin pitkiä.
Nyttemmin nimeäminen näkyy menneen sekavammaksi (ehkä osaltaan siksi, ettei kääntäjillä useimmiten ole teknistä peruskoulutusta).
Tuo 'drag link' on nimetty 'vetotangoksi' mm. täällä:
http://www.onninauto.fi/english/products/www-products/produc...
en kuitenkaan pidä nimivalintaa hyvänä. Tanko toimii todennäköisesti sekä veto- että työntösuunnassa, joten siinä mielessä 'veto'-etuosalle ei ole perusteita. Sen sijaan tuo 'link' viittaa yhdistämiseen ja siinä mielessä 'yhdystanko' tai 'välitanko' välittäisi suurin piirtein saman infon kuin 'drag link'.
Tätä simpukalta olka-akselille menevää tanko muuten nimitettiin vanhaan pitkittäistangoksi, mutta se taitaa olla niitä aikoja, jolloin autojen nokatkin oli pidempiä, niissä oli kaikissa samat osat ja tankotkin pitkiä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
ohjausvarsi
ohjausvarsi mikä menee simpukalta olka-akselille tai raidetangolle
Discussion
http://www.qualitydress.com/d-p11411095089190400-drag_link/
Silloin se voisi suomeksi olla vain vetoaisa.