Sep 8, 2010 07:07
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
godets
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
metodo produzione fibre propilene
"the collected fibers are then applied through one or more godets to a take-away roll" si parla di una filiera per la produzione di trama di polipropilene. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | godet |
SYLVY75
|
| 3 | godet |
Irene Argenti
|
| 2 | tazze |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
godet
Nelle filiere di produzione dei filati si chiamano proprio godet.
Esempio: http://www.komtex.it/software/ALL IN ONE 8000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-09-08 07:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dal sito qui citato:
"I godet della serie ALL-IN-8000 sono il prodotto più innovativo oggi disponibile sul mercato ed il criterio di progettazione li rende adatti ad ogni tipo di processo di filatura continua di filati sintetici, in modo particolare per filati industriali e fili ad alta tenacità. Come illustrato dalle fotografie il godet incorpora, in un unico aggregato, tutti i componenti principali quali il riscaldamento multi-zona del mantello ed il controllo di temperatura nonchè l’inverter ed il controllo di velocità così come dispositivi di monitoraggio di alcuni parametri critici."
Esempio: http://www.komtex.it/software/ALL IN ONE 8000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-09-08 07:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dal sito qui citato:
"I godet della serie ALL-IN-8000 sono il prodotto più innovativo oggi disponibile sul mercato ed il criterio di progettazione li rende adatti ad ogni tipo di processo di filatura continua di filati sintetici, in modo particolare per filati industriali e fili ad alta tenacità. Come illustrato dalle fotografie il godet incorpora, in un unico aggregato, tutti i componenti principali quali il riscaldamento multi-zona del mantello ed il controllo di temperatura nonchè l’inverter ed il controllo di velocità così come dispositivi di monitoraggio di alcuni parametri critici."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
godet
Godet
Tagli
Taglio svasato e scampanato di gonne, abiti o mantelli ottenuto inserendo uno o più teli a triangolo e in sbieco per aumentare l'ampiezza
Tagli
Taglio svasato e scampanato di gonne, abiti o mantelli ottenuto inserendo uno o più teli a triangolo e in sbieco per aumentare l'ampiezza
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Zambrini
: la traduzione è corretta, ma la spiegazione è rifertita ad altro
6 mins
|
9 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
tazze
dipende dal tipo di "godet"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-08 07:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Catene ad anello per nastri trasportatori ed elevatori a tazze ...
Catene ad anello per nastri trasportatori ed elevatori a tazze. Catene ed accessori di qualità speciale per elevatori a tazze ad elementi componibili ...
www.cicsa.it/.../Catene_ad_anello_per_nastri_trasportatori_... -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-08 07:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Catene ad anello per nastri trasportatori ed elevatori a tazze ...
Catene ad anello per nastri trasportatori ed elevatori a tazze. Catene ed accessori di qualità speciale per elevatori a tazze ad elementi componibili ...
www.cicsa.it/.../Catene_ad_anello_per_nastri_trasportatori_... -
Something went wrong...