This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 13, 2010 14:19
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
apartado
Spanish to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
Administración de dispositivos:
Desde el Panel de Control Hardware y dispositivos Administrador de Dispositivos accedemos al apartado de mismo nombre desde donde podemos controlar los dispositivos instalados en el equipo.
pt Brasil
Desde el Panel de Control Hardware y dispositivos Administrador de Dispositivos accedemos al apartado de mismo nombre desde donde podemos controlar los dispositivos instalados en el equipo.
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Separador |
Maria Fandiño
|
| 5 | distribuidor |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 4 | janela |
Ana Fonseca (X)
|
Proposed translations
56 mins
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Separador
Eu utilizo muito "aba", em espanhol las famosas "lengüetas" que indicam outra info.
2 hrs
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
distribuidor
Também uso muito ferramentas de sistemas e periféricos (hardware e software)... e neste caso, o termo mais usado é "distribuidor de dispositivos ... Acredito que isto seja mais viável..
Espero ter sido de ajuda..
Espero ter sido de ajuda..
18 hrs
janela
Acho que o termo se vulgarizou em português com a introdução do Windows já há alguns anos.
Something went wrong...