Sep 15, 2010 18:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
under our perception
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
сертификаты
Holding Group is formed at (name)Free Zone under our perception and the seal of ........
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с нашего ведома |
Michael Kislov
|
| 3 | v nashem prisutstvii |
erika rubinstein
|
| 3 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
| 3 | с нашего согласия |
MashaRu
|
Proposed translations
5 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
с нашего ведома
это не носители писали
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-15 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
и понимаем это
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-15 18:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
см. англ-англ словари
perception
perceive
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-15 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
и понимаем это
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-15 18:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
см. англ-англ словари
perception
perceive
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
v nashem prisutstvii
...
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
См. варианты
- при поддержке нашей репутации
- в соответствии с нашими представлениями / воззрениями
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-09-15 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
- под нашим контролем
- с нашим сопровождением
фраза не очень ясна, возможны варианты
- в соответствии с нашими представлениями / воззрениями
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-09-15 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
- под нашим контролем
- с нашим сопровождением
фраза не очень ясна, возможны варианты
1 hr
с нашего согласия
//
Something went wrong...