Sep 17, 2010 15:10
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
ejecuciones para los conexionados
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
pneumatic feeds (design s
Acometidas a los consumidores
Se partirá siempre de una línea de 1/2" acabada en una válvula de bola. A partir de este punto, la distribución se hará con tubing de acuerdo a los esque mas de conexionado neumático.
Por motivos históricos, in XXX se emplean dos ejecuciones para los conexionados neumáticos:
a) Ejecuciones con tubing de 1/4" OD y accesorios en pulgadas
b) Ejecuciones con tubing de 6mm OD y accesorios en unidades métricas.
Los planos estándar de conexionado para cada ejecución se tratan en ...
Se partirá siempre de una línea de 1/2" acabada en una válvula de bola. A partir de este punto, la distribución se hará con tubing de acuerdo a los esque mas de conexionado neumático.
Por motivos históricos, in XXX se emplean dos ejecuciones para los conexionados neumáticos:
a) Ejecuciones con tubing de 1/4" OD y accesorios en pulgadas
b) Ejecuciones con tubing de 6mm OD y accesorios en unidades métricas.
Los planos estándar de conexionado para cada ejecución se tratan en ...
Proposed translations
(English)
| 4 | (two pneumatic)... connection styles (or types) |
Fernando E. Rey
|
| 3 | methods |
erowe
|
Proposed translations
7 days
Fernando E. Rey
Native in Spanish
Specializes in field
Chemical Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
(two pneumatic)... connection styles (or types)
El párrafo es una mala traducción del inglés pues habla de tipos o estilos de conexión y que fué traducido como "ejecución" del inglés original, cuando en inglés, para este caso, se habla de tipos o estilos o clases, nunca "execution". Mas abajo, en el texto español, me permito sugerir: Connections with 1/4" OD tubing and accesories in inches pitch
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
methods
From the context, it seems to mean "ways of doing" or "types"
Something went wrong...