Sep 22, 2010 08:07
13 yrs ago
German term
France
L'expérience à votre service
Native in: French
Works in: German to French, English to French
nachgebenden/überwindenden Bewegungen
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Musculation
Dans un livre sur la musculation, on y oppose les "nachgebende Bewegungen" et les "überwindende Bewegungen". Il s'agit des types de mouvements exécutés pendant les exercices proposés.
Voici le contexte :
"Das Programm nutzt bei nachgebenden, negativen Bewegungen die exzentrische Mehrkraft, die bremsende Kraft, bei der sich der Muskel verlängert. Er kann dabei durchschnittlich etwa 30 Prozent mehr Kraft entwickeln als bei überwindenden, positiven Bewegungen mit konzentrischer Muskelkontraktion."
J'ai bien trouvé "mouvements négatifs/positifs", mais je n'arrive pas à cerner les termes "nachgebenden/überwindenden". Merci d'avance pour votre aide.
Voici le contexte :
"Das Programm nutzt bei nachgebenden, negativen Bewegungen die exzentrische Mehrkraft, die bremsende Kraft, bei der sich der Muskel verlängert. Er kann dabei durchschnittlich etwa 30 Prozent mehr Kraft entwickeln als bei überwindenden, positiven Bewegungen mit konzentrischer Muskelkontraktion."
J'ai bien trouvé "mouvements négatifs/positifs", mais je n'arrive pas à cerner les termes "nachgebenden/überwindenden". Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | excentrique/concentrique |
Imanol
|
References
| Muskelarbeit |
Helga Lemiere
|
Proposed translations
6 hrs
excentrique/concentrique
Ce qu'on appel mouvement excentrique en musculation, c'est le mouvement qui consiste à revenir à la position initiale tout en retenant la charge (on dit qu'il y a contraction excentrique du muscle). C'est un relâchement maîtrisé.
"Dans un mouvement excentrique, le muscle fourni un effort alors que ses points d'insertions s'éloignent."
http://muscul.az.free.fr/educatif/courbat.htm
"Dans un mouvement excentrique, le muscle fourni un effort alors que ses points d'insertions s'éloignent."
http://muscul.az.free.fr/educatif/courbat.htm
Note from asker:
| Merci pour votre proposition. Je ne peux pas utiliser les termes "excentrique/concentrique", car ils apparaissent en explication ailleurs dans la phrase. Peut-être une notion de relâchement/retenue et de résistance/poussée (nachgebende/überwindende) ? |
Reference comments
14 mins
Reference:
Muskelarbeit
3. Arten der Muskelarbeit
a) Überwindende (konzentrisch): Sie ermöglicht durch Muskelverkürzung, das eigene oder Fremdgewicht zu bewegen oder Widerstände zu überwinden. (pos. dynamisch)
b) Nachgebende (exzentrisch): Sie dient dem Abfangen von Sprüngen bzw. der Ausführung von Auftaktbewegungen durch die Längenzunahme des Muskels. (neg. dynamisch)
c) Verharrende (isometrische): Sie dient der Fixierung bestimmter Körperhaltungen, durch die Kontraktion, nicht aber die Verkürzung des Muskels (statisch).
d) Kombinierte= Kombination der Elemente von a-c.
http://www.savoir-sport.org/savoir_sport/index_f.aspx?Articl...
concentrique,excentrique
http://transformationphysique.blogspot.com/2010/05/types-den...
Contraction concentrique lente à faible intensité (tempo 5-1 [concentrique-excentrique])
Contraction excentrique lente à faible intensité (tempo 1-5 [concentrique-excentrique])
Contraction concentrique et excentrique lente à faible intensité (tempo 3-3 [concentrique-excentrique])
Mouvement avec vélocité normale à haute intensité (tempo 1-1 [concentrique-excentrique])
Aussi google books: Anatomie fonctionnelle de l'appareil locomoteur , page 334 en haut
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-22 09:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
phase positive(concentrique) du mouvement
phase négative(excentrique) du mouvement
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AvF02K5...
http://www.savoir-sport.org/savoir_sport/index_f.aspx?Articl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-22 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne comprends pas le problème:
nachgebende Bewegung = phase négative/excentrique du mouvement
überwindende Bewegung = phase positive/concentrique du mouvement
a) Überwindende (konzentrisch): Sie ermöglicht durch Muskelverkürzung, das eigene oder Fremdgewicht zu bewegen oder Widerstände zu überwinden. (pos. dynamisch)
b) Nachgebende (exzentrisch): Sie dient dem Abfangen von Sprüngen bzw. der Ausführung von Auftaktbewegungen durch die Längenzunahme des Muskels. (neg. dynamisch)
c) Verharrende (isometrische): Sie dient der Fixierung bestimmter Körperhaltungen, durch die Kontraktion, nicht aber die Verkürzung des Muskels (statisch).
d) Kombinierte= Kombination der Elemente von a-c.
http://www.savoir-sport.org/savoir_sport/index_f.aspx?Articl...
concentrique,excentrique
http://transformationphysique.blogspot.com/2010/05/types-den...
Contraction concentrique lente à faible intensité (tempo 5-1 [concentrique-excentrique])
Contraction excentrique lente à faible intensité (tempo 1-5 [concentrique-excentrique])
Contraction concentrique et excentrique lente à faible intensité (tempo 3-3 [concentrique-excentrique])
Mouvement avec vélocité normale à haute intensité (tempo 1-1 [concentrique-excentrique])
Aussi google books: Anatomie fonctionnelle de l'appareil locomoteur , page 334 en haut
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-22 09:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
phase positive(concentrique) du mouvement
phase négative(excentrique) du mouvement
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AvF02K5...
http://www.savoir-sport.org/savoir_sport/index_f.aspx?Articl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-22 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne comprends pas le problème:
nachgebende Bewegung = phase négative/excentrique du mouvement
überwindende Bewegung = phase positive/concentrique du mouvement
Note from asker:
| Merci pour ces infos. J'avais bien trouvé des références, mais je n'arrive à traduire les deux termes demandés. |
Something went wrong...