cjohnstone (asker) Sep 23, 2010:

encore moi pour... sourire aux copain(e)s qui vont se lancer à l'eau...
le premier (ou la première) qui se moque de moi... aura raison... mais devra réfléchir si ça lui n'est jamais arrivé ce genre de perplexité digne de la maternelle!!! Ben notre job c'est aussi être très humble... là suis même pas humble juste SAIS PAS, inutile de me rappeler bases ordre des mots et grammaire anglaise, je connais bien merci et ça aide en rien ici, juste du FEELING, presque comme prendre un pari aux courses!!! Allez jouez avec moi, allons-y en fait on n'a que 50% de chances de se planter!!!
xxxCJ
Je précise que client incontactable, autrement vous embêterais pas

cjohnstone (asker) Sep 23, 2010:

rien de plus galère que ce genre de truc Tout simple mais asi pas si c'est un native speaker qui l' écrit ou pas...Je penche finalement pour code unique et pas étude à un seul bras (autrement ce serait précisé j'imagine???) Mais je ne suis encore sûre de rien... toutes vos idées et pire juste "feelings" comme ça, sans réfléchir, seront les bienvenues, genre vous perso vs pencheriez pour quoi? En fait appel à la mobilisation générale des anglophones... vs le sentez comment ce truc???, c'est vraiment du pile ou face ou de l'intution, ne sachant pas qui a écrit ce machin... native speaker ou pas, je nage... continuez de me donner vos intuitions, ce sera super sympa. Merci à tous, vs savez comme moi que plus c'est en apparence simple moins c'est évident... surtout un titre... je répète que le corps de l'étude compare des ré&gimes et alimentations de poulains (en plus c'est top bizarre, des machins randomisés; d'autre pas... bref une seule chose, aucun double aveugle... à part moi des deux yeux et des deux langues!!!
ça m'a l'air un méli-mélo de types d'expériences (même pas vraiment études ou essais)...ooops
Mais c'est vrai que si peu"scientifique" ds le contenu que je commence à penser que c'est le code qui est unique...

fransua Sep 23, 2010:

Je pense également... ... que c'est le code de l'étude qui est unique.

FX Fraipont (X) Sep 23, 2010:

study code c'est vrai que sans même avoir le paragraphe dans lequel l'expression intervient, il est impossible de vous aider.
A priori, on pourrait imaginer "chaque étude est identifiée au moyen d'un code unique"...

cjohnstone (asker) Sep 23, 2010:

c'est un titre : unique study code :xxxxx le reste est une étude détaillée et compartive de divers protocoles alimentaires de poualains au sevrage avec comparaison de leur croissance etc

fransua Sep 23, 2010:

Sans plus de contexte.... ...