Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prix OEM QTY par année
German translation:
Preis OEM für jährlich vorgesehene Stückzahl
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Sep 24, 2010 13:09
13 yrs ago
French term
Prix OEM QTY par année
French to German
Bus/Financial
Engineering (general)
Garagentorantriebe
bonjour nous aurions besoin d un de vos item 403.559 motor gear 24v en grande qty es ce possible d ouvrire un compte et d avoir un prix oem qty prévue par année 250 merci de vous occupé de notre dossier
Habe deise Anfgare bekommen und verstehe die Abkürzunge (im Zusammenhang) nicht; möchte er 250 Stück pro Jahr kaufen?
Habe deise Anfgare bekommen und verstehe die Abkürzunge (im Zusammenhang) nicht; möchte er 250 Stück pro Jahr kaufen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Preis OEM für jährlich vorgesehene Stückzahl |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | OEM-Preis bei einer geplanten Stückzahl von 250 pro Jahr |
BrigitteHilgner
|
Change log
Sep 24, 2010 13:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 29, 2010 10:46: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Preis OEM für jährlich vorgesehene Stückzahl
-
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
15 hrs
|
|
na sowas, danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, aber für die Zusatzerklärung - OEM = Original Equipment Manufacturer"
+1
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
OEM-Preis bei einer geplanten Stückzahl von 250 pro Jahr
Würde ich schreiben
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Ja, der Begriff OEM ist inzwischen auch lange auf Deutsch eingeführt.
7 hrs
|
|
Danke, Werner. Schönes Wochenende! Zumindest in der IT-Branche war das Akronym "OEM" bereits in den 1980er Jahren allgemein verständlich.
|
Discussion
Wikipedia oder anderswo