Russian term
Менеджер практики корпоративных финансов
4 | Responsabile della gestione di finanza aziendale (finanza d'impresa) | Assiolo |
3 | manager per lo sviluppo di finanza cooperativa | Caterina De Santis |
PRO (2): Irena Pizzi, Assiolo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Responsabile della gestione di finanza aziendale (finanza d'impresa)
Существуют как выражение "finanza aziendale", так и "finanza d'impresa".
Я посмотрела, что именно такое название должности встречается только в одной консалтинговой фирме, и люди, занимающие эти должности, дают всякие полезные советы по корпоративным финансам. Если имеется в виду эта фирма, может быть, можно сказать "consulente in finanza d'impresa (d'azienda, aziendale)".
manager per lo sviluppo di finanza cooperativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-09-26 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
non conoscendo il contesto ho pensato a "finanza cooperativa" che riguarda interventi finanziari rivolti all'imprenditoria cooperativa
"per offrire alle cooperative medio grandi un
servizio finanziario a sostegno delle operazioni di sviluppo" ti cito uno dei tanti riscontri trovati su google
http://www.cariparma.it/repository/news/allegati/Cooperareco...
Forse "per lo sviluppo di finanza aziendale"? |
Something went wrong...