Sep 27, 2010 09:31
13 yrs ago
English term
Netherlands
Certified translator (English-Dutch) |
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
each other Lender and the Agent
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
letter of credit
The above phrase is part of below sentence:
...the Borrower hereby agrees to indemnify and hold harmless the Issuing Bank, each other Lender and the Agent from and against any and all claims and damages...
Does anyone know the standard Dutch translation of this phrase?
thanks
...the Borrower hereby agrees to indemnify and hold harmless the Issuing Bank, each other Lender and the Agent from and against any and all claims and damages...
Does anyone know the standard Dutch translation of this phrase?
thanks
Proposed translations
(Dutch)
| 3 -1 | elke andere financier en de hoofdelijke schuldeiser |
Lianne van de Ven
|
References
| administrative agent |
sindy cremer
|
Proposed translations
-1
19 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
elke andere financier en de hoofdelijke schuldeiser
Ik weet niet hoe je in de rest van je document 'agent' hebt vertaald, maar in de referenties die ik online kan vinden is het woord agent al meerdere keren gebruikt. Ik gebruik hier hoofdelijke schuldeiser, als een optie. Zie hieronder.
Het gaat in deze tekst om alle andere geldschieters die op de proppen kunnen komen, naast de 'hoofdelijke schuldeiser' waarmee het contract wordt afgesloten, zoals bv hier Suntrust (bank) en Dollar General Corp:
http://www.secinfo.com/dRSs2.3jh.d.htm#1q6j
"Het betreft namelijk een structuur waarbij de agent hoofdelijk schuldeiser wordt met elke andere financier, maar slechts voor de vordering die de andere financier heeft op de kredietnemer (dus niet meer met zijn eigen vordering)."
http://www.law.kuleuven.be/jura/art/41n1/jansen.html
Google, in "quotation marks" voor resp. "elke andere geldschieter" en "elke andere financier".
Het gaat in deze tekst om alle andere geldschieters die op de proppen kunnen komen, naast de 'hoofdelijke schuldeiser' waarmee het contract wordt afgesloten, zoals bv hier Suntrust (bank) en Dollar General Corp:
http://www.secinfo.com/dRSs2.3jh.d.htm#1q6j
"Het betreft namelijk een structuur waarbij de agent hoofdelijk schuldeiser wordt met elke andere financier, maar slechts voor de vordering die de andere financier heeft op de kredietnemer (dus niet meer met zijn eigen vordering)."
http://www.law.kuleuven.be/jura/art/41n1/jansen.html
Google, in "quotation marks" voor resp. "elke andere geldschieter" en "elke andere financier".
Peer comment(s):
| disagree |
sindy cremer
: Post-grading, maar ik denk idd dat het hier om een agent gaat. Zie ook mijn ref.// Je veronderstelt hoofdelijkheid terwijl daar wellicht geen sprake van is (iig vertelt de vraag ons daar niets over). Zie bv http://www.elfri.be/hoofdelijke-verbintenissen .
1 day 6 hrs
|
|
In m'n uitleg geef ik aan dat het afhangt van hoe 'agent' eerder in de tekst is vertaald en dat ik hier 'hoofdelijke financier' als optie aangeef, ter onderscheiding van andere financiers. Maar dat is natuurlijk maar 1 constructie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor je antwoord. Dit klinkt erg plausibel!"
Reference comments
2 days 2 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Reference:
administrative agent
http://us.practicallaw.com/1-382-3216
The financial institution that acts as agent for a syndicate of lenders in administering the loan facility with the borrower under a loan agreement. After the loan agreement closes, payments and communications between the borrower and the lenders are made through the administrative agent.
The financial institution that acts as agent for a syndicate of lenders in administering the loan facility with the borrower under a loan agreement. After the loan agreement closes, payments and communications between the borrower and the lenders are made through the administrative agent.
Discussion