Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For Brass and Neoprene Trim
Greek translation:
για μέρη βαλβίδας από ορείχαλκο και νεοπρένιο
Added to glossary by
sterios prosiniklis
Sep 28, 2010 12:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Billingual translator (GREN)
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, English
For Brass and Neoprene Trim
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
αναφέρεται σε βαλβίδα. Το trim στη συγκεκριμένη περίπτωση πως μεταφράζεται;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | για μέρη βαλβίδας από ορείχαλκο και νεοπρένιο |
sterios prosiniklis
|
| 4 | φινίρισμα |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | trim=ομαλοποίηση επιφάνειας/περιποίηση επιφάνειας |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Change log
Oct 6, 2010 08:35: sterios prosiniklis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
sterios prosiniklis
Native in Greek
Specializes in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
για μέρη βαλβίδας από ορείχαλκο και νεοπρένιο
http://www.tpub.com/content/doe/h1018v2/css/h1018v2_23.htm
The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to guide the stem. A valve's performance is determined by the disk and seat interface and the relation of the disk position to the seat.
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=165560&page=41
Η απόδοση εξαρτάται από τα συμφραζόμενα, τον τύπο βαλβίδας,
τον χώρο που απευθύνεται το κείμενο που μεταφράζεται.
Από το απόσπασμα πρότασης που παραθέτεις υποθέτω ότι αναφέρεται στο υλικό κατασκευής των παραπάνω εξαρτημάτων της βαλβίδας...
The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to guide the stem. A valve's performance is determined by the disk and seat interface and the relation of the disk position to the seat.
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=165560&page=41
Η απόδοση εξαρτάται από τα συμφραζόμενα, τον τύπο βαλβίδας,
τον χώρο που απευθύνεται το κείμενο που μεταφράζεται.
Από το απόσπασμα πρότασης που παραθέτεις υποθέτω ότι αναφέρεται στο υλικό κατασκευής των παραπάνω εξαρτημάτων της βαλβίδας...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
28 mins
φινίρισμα
για την κίνηση γραναζιών, το τέλειο φινίρισμα βιομηχανικών βαλβίδων, ο καθαρισμός επιφανειών και η απομάκρυνση από. αυτές υλικών που δύσκολα αφαιρούνται με ...
www.akd-tools.gr/xmsAssets/File/VARIOUS/CLOVER.pdf
www.akd-tools.gr/xmsAssets/File/VARIOUS/CLOVER.pdf
21 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
405
trim=ομαλοποίηση επιφάνειας/περιποίηση επιφάνειας
http://www.merriam-webster.com/dictionary/trim
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-28 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
to make trim and neat especially by cutting or clipping <trim the hedges
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-28 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Neoprene Rubber Edge Trim (C-Strip Molding)
Description:
Do you do a lot of case modding? If so, then you've just met your new best friend! This edge molding is great for covering all of those exposed, unfinished cuts and edges on your case. Simply cut it to length and push it on! Super flexible, it will conform to nearly any bend and hold firm without any adhesive--it's also nonstaining and reusable!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-28 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/trim
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-28 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
to make trim and neat especially by cutting or clipping <trim the hedges
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-28 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Neoprene Rubber Edge Trim (C-Strip Molding)
Description:
Do you do a lot of case modding? If so, then you've just met your new best friend! This edge molding is great for covering all of those exposed, unfinished cuts and edges on your case. Simply cut it to length and push it on! Super flexible, it will conform to nearly any bend and hold firm without any adhesive--it's also nonstaining and reusable!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-28 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/trim
Something went wrong...