Oct 3, 2010 10:28
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
obal srdce-třísla
Czech to English
Medical
Esoteric practices
experts
akupunkturní dráha-část těla
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Pericardium/Circulation Sex meridian |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | Pericardium-groin |
Maria Chmelarova
|
| 3 | heart envelope-groin |
jankaisler
|
| 2 | pericardium meridian-liver meridian |
Rad Graban (X)
|
Change log
Oct 3, 2010 10:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Pericardium/Circulation Sex meridian
http://www.lieske.com/channels/5e-pericardium.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-03 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sohelpmeheal.com/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-03 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
In acupuncture, each meridian is related to, and named after, an organ or function, the main ones are: the lung, kidney, gallbladder, stomach, spleen, heart, small intestine, large intestine, gall bladder, urinary bladder, san jiao (three heater) and pericardium (heart protector/ or circulation sex meridian).
http://www.holisticonline.com/acupuncture/acp_meridians.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-03 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sohelpmeheal.com/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-03 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
In acupuncture, each meridian is related to, and named after, an organ or function, the main ones are: the lung, kidney, gallbladder, stomach, spleen, heart, small intestine, large intestine, gall bladder, urinary bladder, san jiao (three heater) and pericardium (heart protector/ or circulation sex meridian).
http://www.holisticonline.com/acupuncture/acp_meridians.htm
Peer comment(s):
| agree |
Rad Graban (X)
: I think you got it. :~) I was pretty much guessing what "třísla" may mean.:~)
2 hrs
|
|
thank you, Rad
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky"
43 mins
pericardium meridian-liver meridian
Pretty much just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-10-03 11:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
These are two separate meridians. Maybe simple "pericardium-groin" is better. I put "liver meridian" as it goes through groin.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-10-03 11:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
These are two separate meridians. Maybe simple "pericardium-groin" is better. I put "liver meridian" as it goes through groin.
Reference:
http://www.yinyanghouse.com/acupuncturepoints/pericardium_meridian_graphic
http://www.yinyanghouse.com/acupuncturepoints/liver_meridian_graphic
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Pericardium-groin
Yinova draha
meridian obalu srdca vychadza z obalu srdca a zostupuje cez branicu do brucha...
obal srdca nie je nic ine ako perikard-pericardium - osrdcovnik
trislo(a) - groin
meridian obalu srdca vychadza z obalu srdca a zostupuje cez branicu do brucha...
obal srdca nie je nic ine ako perikard-pericardium - osrdcovnik
trislo(a) - groin
Discussion
obal srdce je akup. draha
trisla jsou cast tela
jiri