Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hauts de la Riviera
Italian translation:
le alture della Riviera
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 6, 2010 09:40
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
hauts de la Riviera
Non-PRO
French to Italian
Other
Geography
Suisse
"[...] le symbole de Montreux et des hauts de la Riviera vaudoise."
Questo 'hauts' non capisco se voglia dire: la parte nord/settentrionale della riviera, oppure le parti sopraelevate della riviera, o che altro...
Grazie mille per il vostro aiuto prezioso!
Questo 'hauts' non capisco se voglia dire: la parte nord/settentrionale della riviera, oppure le parti sopraelevate della riviera, o che altro...
Grazie mille per il vostro aiuto prezioso!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | le alture della Riviera |
Giuseppe Bellone
|
| 5 | alture della Riviera |
Françoise Vogel
|
| 3 | le cime |
Irene Argenti
|
| 3 | le zone alte / le zone collinari/montane |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+6
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Selected
le alture della Riviera
Anche, credo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2010-10-07 17:40:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2010-10-07 17:40:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mister Beppe!"
4 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
le cime
..
2 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
le zone alte / le zone collinari/montane
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-06 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visitato les Hauts de Provence ed era un paesino arroccato su un piccolo monte
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-06 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
sono normalmente località che si trovano sulle cime di colli o alture. Forse località è meglio di zone, in questo caso.
To discover in the surrounding area
- Excursions to the Hauts de Provence: Saint Tropez Citadel, Château de Grimaud, the artists’ town of St -Paul -de- Vence, Grasse, capital of perfumes, Les Baux-de-Provence, Château d'Entrecasteaux, the aqueduct path from Fréjus to the Fayence region, the Verdon gorges etc.
- Italy: San Remo, Ventimiglia, Bordighera.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-06 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visitato les Hauts de Provence ed era un paesino arroccato su un piccolo monte
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-06 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
sono normalmente località che si trovano sulle cime di colli o alture. Forse località è meglio di zone, in questo caso.
To discover in the surrounding area
- Excursions to the Hauts de Provence: Saint Tropez Citadel, Château de Grimaud, the artists’ town of St -Paul -de- Vence, Grasse, capital of perfumes, Les Baux-de-Provence, Château d'Entrecasteaux, the aqueduct path from Fréjus to the Fayence region, the Verdon gorges etc.
- Italy: San Remo, Ventimiglia, Bordighera.
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alture della Riviera
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-06 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sulle prime alture della Riviera Occidentale al confine con la Costa Azzurra una deliziosa villa ...
www.paesionline.it › ... › Imperia › Ventimiglia
Le prime alture della Riviera Apuana e della Versilia. Tutti gli itinerari sono ampiamente descritti e corredati di: Profilo altimetrico e dislivello totale ...
www.ecstore.it/.../passi-e-valli-in-bicicletta-toscana-vol-...
Queste effigi benevolmente stendono il loro sguardo da moli, porti, edicole, oratori, cappelle e santuari collocati in vetta alle alture della costiera ...
www.provincia.savona.it/attivita/.../1998_1.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-06 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sulle prime alture della Riviera Occidentale al confine con la Costa Azzurra una deliziosa villa ...
www.paesionline.it › ... › Imperia › Ventimiglia
Le prime alture della Riviera Apuana e della Versilia. Tutti gli itinerari sono ampiamente descritti e corredati di: Profilo altimetrico e dislivello totale ...
www.ecstore.it/.../passi-e-valli-in-bicicletta-toscana-vol-...
Queste effigi benevolmente stendono il loro sguardo da moli, porti, edicole, oratori, cappelle e santuari collocati in vetta alle alture della costiera ...
www.provincia.savona.it/attivita/.../1998_1.htm -
Something went wrong...