This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cabbage patch
pick up on my resentment

Glossary entry

English term or phrase:

inner/outer mouth

French translation:

partie interne de l\'avaloir/partie externe de l\'avaloir

Added to glossary by chaplin
Oct 6, 2010 15:21
13 yrs ago
English term

inner/outer mouth

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Still in he drainage job about gully pots and channels
do you translate it by bouche interne ou intérieure and externe ou extérieure
Proposed translations (French)
4 partie interne de l'avaloir/partie externe de l'avaloir
4 la bouche intérieure/extérieure
4 entrée/sortie

Proposed translations

3 hrs
Selected

partie interne de l'avaloir/partie externe de l'avaloir

Cf. /
#
www.fr.fullflow.com/Faq.aspx - En cache - Pages similaires
#
(WO/2010/072825) MOUTH OF A HOOD FOR SUCKING UP FINE PARTICLES ...
- [ Traduire cette page ]
de F CHAMPONNOIS - 2010
1 Jul 2010 ... (FR) L'invention concerne un avaloir d'aspiration de particules fines, ... une partie interne (31) de l'avaloir et une partie externe (32); ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2010072825
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
36 mins

la bouche intérieure/extérieure

On peut aussi dire

l'orifice intérieure/extérieure

C'est l'avis.
Peer comment(s):
neutral FX Fraipont (X) : La bouche intérieure? l'orifice intérieurE? C'est l'avis?
38 mins
Something went wrong...
17 hrs

entrée/sortie

un mot est plus simple qu'une expression. je dirais entrée/sortie du drain
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search