Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post-Baccalaureate student in Spanish
Spanish translation:
Estudiante de Postgrado en Español
Added to glossary by
mondra
Oct 6, 2010 20:15
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Post-Baccalaureate student in Spanish
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
degrees
hello, I'm translating a certification letter from an American University, which states: "She is a Post-baccalaureate student in Spanish..." Could this mean Post Graduate studies? or undergraduate? meaning she just finished high school?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Estudiante de Postgrado en Español |
Rafael Geronimo
|
| 3 +1 | Estudiante universitario o terciario de español / castellano |
Spanish-English Translator
|
| 3 | Estudiante de posgrado en Español |
Laura Bouchard
|
Proposed translations
+1
20 mins
Rafael Geronimo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
Estudiante de Postgrado en Español
Baccalaurate is the degree you get after finishing college so she is past that stage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, thanks! This is the answer I was looking for, I already used it."
22 mins
Laura Bouchard
Native in Spanish
Accuracy, Speed and Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Estudiante de posgrado en Español
Baccalaureate is a bachelor's degree. So a post-baccalaureate student would be someone who has already received a Bachelor's degree.
Reference:
+1
38 mins
Spanish-English Translator
Native in Spanish
Works in field
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estudiante universitario o terciario de español / castellano
Baccalaureate es el bachillerato.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Alvarez
: http://en.wikipedia.org/wiki/Baccalaureate
18 hrs
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...