Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cardiac T2* MRI
French translation:
IRM cardiaque en pondération T2*
Added to glossary by
thierry niderman
Oct 7, 2010 10:14
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Cardiac T2* MRI
English to French
Medical
Medical (general)
Cardiac T2* MRI:
This technique has greatly increased the amount of information obtainable on heart iron content and function. T2* values of the myocardium have been found to be directly related to tissue iron levels. Values lower than 20 ms indicate iron overload, which is considered severe when T2* is below 10 ms. Low myocardial T2* levels are associated with systolic and diastolic ventricular dysfunction.
The liver iron stores have little correlation with the cardiac iron stores. The cardiac iron stores are an important determinant of heart disease in patients with thalassaemia. This becomes important as cardiac disease is the number one killer in patients with thalassaemia.3(/p1100/para7)
que désigne ce T2 exactement ?
This technique has greatly increased the amount of information obtainable on heart iron content and function. T2* values of the myocardium have been found to be directly related to tissue iron levels. Values lower than 20 ms indicate iron overload, which is considered severe when T2* is below 10 ms. Low myocardial T2* levels are associated with systolic and diastolic ventricular dysfunction.
The liver iron stores have little correlation with the cardiac iron stores. The cardiac iron stores are an important determinant of heart disease in patients with thalassaemia. This becomes important as cardiac disease is the number one killer in patients with thalassaemia.3(/p1100/para7)
que désigne ce T2 exactement ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | IRM en pondération T2 |
thierry niderman
|
| 4 +4 | IRM cardiaque pondérée T2 |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | T2 |
nizar kallal
|
Change log
Oct 12, 2010 07:25: thierry niderman Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
thierry niderman
Native in French
Specializes in field
Translating LifeSciences for the Future
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
IRM en pondération T2
IRM cardiaque :L'IRM mesure la concentration en fer des tissus de façon indirecte en détectant des effets paramagnétiques du fer stocké
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+4
9 mins
IRM cardiaque pondérée T2
" Les pondérations [modifier]
En modifiant les paramètres d'acquisition IRM, notamment le temps de répétition entre deux excitations et le temps d'écho, temps entre le signal d'excitation et la réception de l'écho, l'utilisateur peut modifier la pondération de l'image, c’est-à-dire faire apparaître les différences de temps T1 et de temps T2 des différents tissus d'un organisme. Les tissus ayant des temps T1 et T2 différents en fonction de leur richesse en atome d'hydrogène et en fonction du milieu dans lequel ces derniers évoluent, peuvent renvoyer des signaux différents si l'on arrive à mettre en évidence ces différences de temps. Pour cela, on teste la réponse des atomes après des excitations particulières.
Des tissus différents ont des T1 différents. Après stimulation de radio-fréquence avec un temps de répétition court, on ne laisse pas le temps aux atomes d'hydrogène de certains tissus de revenir en position d'équilibre alors que, pour d'autres atomes d'hydrogène d'autres tissus, le temps est suffisamment long pour qu'il y ait un retour à l'équilibre. Lorsque l'on mesure l'état d'énergie des atomes des tissus, on note des écarts d'état entre ces différents atomes. Si on laissait un temps trop long, tous les atomes auraient le temps de revenir en position d'équilibre et l'on ne noterait plus de différences entre différents tissus.
Des tissus différents ont des T2 différents. Après stimulation par un temps d'écho long, on retrouve des décroissances d'énergie d'amplitude plus importante entre les tissus. Les différences de T2 étant plus discriminants si le temps d'écho est long."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_par_résonance_magnétiq...
"10 avr. 2009 ... Recueil d'IRM CARDIAQUE Principes, sémiologie & collection .... mais l'IRM en écho de spin pondéré T1 (B et C) et pondérée T2 (D) révèle ..."
http://irmcardiaque.com/index.php?title=Hemorragies.
En modifiant les paramètres d'acquisition IRM, notamment le temps de répétition entre deux excitations et le temps d'écho, temps entre le signal d'excitation et la réception de l'écho, l'utilisateur peut modifier la pondération de l'image, c’est-à-dire faire apparaître les différences de temps T1 et de temps T2 des différents tissus d'un organisme. Les tissus ayant des temps T1 et T2 différents en fonction de leur richesse en atome d'hydrogène et en fonction du milieu dans lequel ces derniers évoluent, peuvent renvoyer des signaux différents si l'on arrive à mettre en évidence ces différences de temps. Pour cela, on teste la réponse des atomes après des excitations particulières.
Des tissus différents ont des T1 différents. Après stimulation de radio-fréquence avec un temps de répétition court, on ne laisse pas le temps aux atomes d'hydrogène de certains tissus de revenir en position d'équilibre alors que, pour d'autres atomes d'hydrogène d'autres tissus, le temps est suffisamment long pour qu'il y ait un retour à l'équilibre. Lorsque l'on mesure l'état d'énergie des atomes des tissus, on note des écarts d'état entre ces différents atomes. Si on laissait un temps trop long, tous les atomes auraient le temps de revenir en position d'équilibre et l'on ne noterait plus de différences entre différents tissus.
Des tissus différents ont des T2 différents. Après stimulation par un temps d'écho long, on retrouve des décroissances d'énergie d'amplitude plus importante entre les tissus. Les différences de T2 étant plus discriminants si le temps d'écho est long."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_par_résonance_magnétiq...
"10 avr. 2009 ... Recueil d'IRM CARDIAQUE Principes, sémiologie & collection .... mais l'IRM en écho de spin pondéré T1 (B et C) et pondérée T2 (D) révèle ..."
http://irmcardiaque.com/index.php?title=Hemorragies.
Peer comment(s):
| agree |
Imanol
6 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
nizar kallal
11 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
François Begon
28 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Christelle OLIVIER
3 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: très rarement exprimé ainsi// C'est sur "en pondération T2" et non "pondérée T2" que je base mon choix.
11 hrs
|
|
ah bon? Pas ce que j'ai trouvé - et vous votez pour une solution qui scotomise "cardiaque"?
|
8 mins
nizar kallal
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
more than 17 years experience
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) , French , English 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
T2
Hope this link would help:
http://termium.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&i...
séquence en pondération T2
Internet. [http://cat.inist.fr]. Centre national de la recherche scientifique. «Apport de l'angio-IRM "temps de vol" dans l'exploration des conflits neurovasculaires (hémispasme facial et névralgie du trijumeau)».
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-07 10:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
imagerie par résonance magnétique cardiaque pondérée T2
ce site aussi est très explicatif:
http://www.irontoxicity.net/fr/hcp/diagnosis-of-iron-toxicit...
http://termium.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&i...
séquence en pondération T2
Internet. [http://cat.inist.fr]. Centre national de la recherche scientifique. «Apport de l'angio-IRM "temps de vol" dans l'exploration des conflits neurovasculaires (hémispasme facial et névralgie du trijumeau)».
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-07 10:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
imagerie par résonance magnétique cardiaque pondérée T2
ce site aussi est très explicatif:
http://www.irontoxicity.net/fr/hcp/diagnosis-of-iron-toxicit...
Reference comments
21 mins
Reference:
évaluation de la surcharge cardiaque en fer au moyen de la tomographie par résonance magnétique (T2)
Le paramètre T2*
(«T2 étoile»), exprimé en millisecondes (ms), traduit les
inhomogénéités du champ magnétique et donne ainsi la
possibilité de détecter un accroissement pathologique
des dépôts de fer dans le tissu: Le T2* est ainsi d’autant
plus court que la teneur en fer du tissu est élevée.
(«T2 étoile»), exprimé en millisecondes (ms), traduit les
inhomogénéités du champ magnétique et donne ainsi la
possibilité de détecter un accroissement pathologique
des dépôts de fer dans le tissu: Le T2* est ainsi d’autant
plus court que la teneur en fer du tissu est élevée.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
nizar kallal
: merci pour l'explication
14 mins
|
|
Merci nizar - la définition est effectivement claire et précise
|
Something went wrong...