Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fee-paying clients
Spanish translation:
clientes de pago / clientes que pagan por suscribirse
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 7, 2010 10:20
13 yrs ago
15 viewers *
English term
traductortra (X)
fee-paying clients
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
The for-profit GlobalPost, for example, with money from investors, Web advertising, and fee-paying clients, produces independent foreign reporting with a string of sixty-five professional stringers.
La organización con fines de lucro, GlobalPost, por ejemplo, con dinero de inversionistas, publicidad web y clientes de subscripción, produce un reportaje independiente sobre el extranjero con una serie de sesenta y cinco corresponsales profesionales.
La organización con fines de lucro, GlobalPost, por ejemplo, con dinero de inversionistas, publicidad web y clientes de subscripción, produce un reportaje independiente sobre el extranjero con una serie de sesenta y cinco corresponsales profesionales.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | clientes de pago / clientes que pagan por suscribirse |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | clientes contribuyentes |
Magali Bramon
|
Change log
Oct 8, 2010 14:44: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
73
Selected
clientes de pago / clientes que pagan por suscribirse
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
clientes contribuyentes
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-07 10:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a que contribuyen con una cuota, subscripción etc.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-07 10:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a que contribuyen con una cuota, subscripción etc.
Something went wrong...