Oct 7, 2010 12:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
call button
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour
je traduis un texte parlant d'un ascenseur en chute libre. Dans cet ascenseur, il y a un "call button" et un "emergency button" à utiliser en cas de problème. Je voulais traduire "call button" par "bouton d'appel", mais je me demande si on ne dirait pas "bouton d'appel" plutôt pour appeler l'ascenseur. Auriez-vous une idée ?
je traduis un texte parlant d'un ascenseur en chute libre. Dans cet ascenseur, il y a un "call button" et un "emergency button" à utiliser en cas de problème. Je voulais traduire "call button" par "bouton d'appel", mais je me demande si on ne dirait pas "bouton d'appel" plutôt pour appeler l'ascenseur. Auriez-vous une idée ?
Proposed translations
(French)
| 3 | bouton "Appel" |
Françoise Vogel
|
| 4 | bouton d'alarme |
Proelec
|
| 3 | bouton d'urgence/ de secours |
Yves Antoine
|
| 1 +1 | bouton d'appel |
hendi1812
|
References
| Appel >< Urgence |
AnneMarieG
|
Proposed translations
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
bouton "Appel"
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-07 13:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
En cas de dysfonctionnement
VOUS ETES BLOQUE A L'INTERIEUR D'UN ASCENSEUR
Pas de panique !
Conformez-vous aux consignes de sécurité affichées dans la cabine.
Tous les ascenseurs sont raccordés à une télésurveillance.
Une seule pression sur le bouton "Appel" une vingtaine de secondes suffit à déclencher l’intervention d’un spécialiste.
http://www.ph-clients.fr/www/fr/accueil/public/les_outils_co...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-07 13:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
En cas de dysfonctionnement
VOUS ETES BLOQUE A L'INTERIEUR D'UN ASCENSEUR
Pas de panique !
Conformez-vous aux consignes de sécurité affichées dans la cabine.
Tous les ascenseurs sont raccordés à une télésurveillance.
Une seule pression sur le bouton "Appel" une vingtaine de secondes suffit à déclencher l’intervention d’un spécialiste.
http://www.ph-clients.fr/www/fr/accueil/public/les_outils_co...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci."
8 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
bouton d'urgence/ de secours
à tout hasard...
+1
9 mins
bouton d'appel
on dit bouton d'appel pour le transport aérien des passagers et le transport ferroviaire des voyageurs, donc probablement pour les ascensseur
1 hr
bouton d'alarme
Selon la terminologie usuellement employée par les ascensoristes, les boutons qui se trouvent généralement sur une plaque à l'intérieur de la cabine sont des "boutons d'envoi".
Le "call button" est un "bouton d'alarme" souvent de couleur jaune, surmonté d'une cloche. Une pression prolongée sur ce bouton permet d'entrer en contact avec une centrale de surveillance et de signaler l'incident en cours.
Le "emergency button" est un bouton "coup de poing" de couleur rouge, marqué STOP qui provoque l'arrêt immédiat de la cabine.
Les "boutons d'appel" sont les boutons aux portes palières des étages.
Le "call button" est un "bouton d'alarme" souvent de couleur jaune, surmonté d'une cloche. Une pression prolongée sur ce bouton permet d'entrer en contact avec une centrale de surveillance et de signaler l'incident en cours.
Le "emergency button" est un bouton "coup de poing" de couleur rouge, marqué STOP qui provoque l'arrêt immédiat de la cabine.
Les "boutons d'appel" sont les boutons aux portes palières des étages.
Reference comments
37 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Reference:
Appel >< Urgence
Le bouton d'urgence, qui me semble être le terme "français", tandis que "bouton d'alarme" est plutôt la traduction de l'allemand ; voir réf Otis ci-dessous.
Sinon, il s'agit du "bouton d'appel" intérieur ou extérieur ; 2ème réf
Sinon, il s'agit du "bouton d'appel" intérieur ou extérieur ; 2ème réf
Reference:
Something went wrong...