Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rumble strip
Spanish translation:
rodillo franjador/formafranjas
Added to glossary by
marideoba
Oct 7, 2010 21:35
13 yrs ago
20 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rumble strip
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diesel equipment
Characteristics of a Vibratory Compactor - Double Drum Asphalt: open operators station..., 66" double vibratory drum w/rumble strip. Thanks! ¡No encuentro la traducción técnica! ¿Con franjas perforadoras?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rodillo franjador/formafranjas |
Miguel Carmona
|
| 3 | ranurado de guía/banda sonora |
David Russi
|
| 3 | franja de advertencia |
Rafael Geronimo
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Miguel Carmona
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
rodillo franjador/formafranjas
Aunque en este texto se usa sólo el nombre corto o truncado (rumble strip), comúnmente se usan dos versiones del nombre completo en inglés:
- Rumble Strip Drum
- Rumble Strip Roller
Se trata de un accesorio que se une a la pavimentadora. El accesorio es fundamentalmente un rodillo apisonador con costillas longitudinales (paralelas al eje del cilindro) las cuales, al rodar el rodillo tirado por la pavimentadora, van formando las depresiones en el pavimento fresco que se conocen como franjas preventivas/de retumbo.
El primer enlace que cito abajo lleva a la fotografía de una pavimentadora con rodillo franjador en la parte posterior (parte izquierda de la fotografía). El segundo enlace lleva a un extenso artículo sobre diversos tipos franjas preventivas/de retumbo y su construcción.
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2010-10-26 16:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marideoba: Me da mucho gusto que te haya servido mi sugerencia. Gracias.
Example sentence:
Initially, shoulder rumble strip installation focused on freeways using rolled-in rumble strips of different designs using a modified roller on a pavement rolling machines. Later, paving contractors modified pavement rolling machines to mill rumble strips
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wau!! Gracias por tu peritaje. ¡Saludos!"
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
ranurado de guía/banda sonora
#
banda sonora > rumble strip
(KudoZ) Spanish to English translation of banda sonora: rumble strip [Traffic - Transport ... Spanish term or phrase: banda sonora. Traffic. ...
www.proz.com/kudoz/.../708693-banda_sonora.html - Cached
►
#
rumble - definition of rumble by the Free Online Dictionary ...
rumble strip N → banda f sonora. rumble on VI + ADV (Brit) [argument, scandal] → colear, seguir coleando he rumbled on another half-hour → se enrolló ...
www.thefreedictionary.com/rumble - Cached - Similar
#
Banda English Spanish Translation | Traductor ingles español
... banda sonora -> soundtrack; (de película) rumble strip (en carretera). 3. band (finance) (tramo) ... Q: que es la banda sonora? y que signigica sonora? ...
www.spanishdict.com/translate/banda - Cached
#
Guia - Spanish to English Translation
guía principal = guiding principle. * guía sonora = rumble strip. * guía telefónica = telephone directory, white pages directory, white pages telephone ...
translation.babylon.com/spanish/to-english/guia/ - Cached
# [PDF]
NEWSLETTER - Governor's Office of Planning and Research
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Sonora, City of. Sonora--Tuolumne. NOD. The construction of the new alignment for Old Ward's ..... Rumble Strip Safety Project. Caltrans #3. --Mendocino ...
www.opr.ca.gov/sch/docs/N-March_1-15-2010.pdf
#
Cow Spokes
We reached the border, rode around Sasabe, Sonora for a while, and then came .... and all with a narrow shoulder that was dominated by the rumble strip. ...
cowspokes.com/ - Cached
#
crazyguyonabike.com: Bicycle Touring: BIKEARTH - 1 1/2 year ride ...
I'm still not out of the mountains: Doing the "rumble strip ramba": The .... Waiting for a part: In Bacum Sonora Mexico... Bikescape: Still in Bacum. ...
www.crazyguyonabike.com/doc/bikearthride - Cached - Similar
#
Spotify Playlists - CHUMP Collaborative Playlist | Spotify ...
Alfredo Linares y Su Sonora – El pito. Alice In Chains – Man In The Box ... Belleruche – Rumble Strip Belleruche – Late Train Belleruche – 56% Proof ...
www.yourspotify.com/?p=7670 - Cached
banda sonora > rumble strip
(KudoZ) Spanish to English translation of banda sonora: rumble strip [Traffic - Transport ... Spanish term or phrase: banda sonora. Traffic. ...
www.proz.com/kudoz/.../708693-banda_sonora.html - Cached
►
#
rumble - definition of rumble by the Free Online Dictionary ...
rumble strip N → banda f sonora. rumble on VI + ADV (Brit) [argument, scandal] → colear, seguir coleando he rumbled on another half-hour → se enrolló ...
www.thefreedictionary.com/rumble - Cached - Similar
#
Banda English Spanish Translation | Traductor ingles español
... banda sonora -> soundtrack; (de película) rumble strip (en carretera). 3. band (finance) (tramo) ... Q: que es la banda sonora? y que signigica sonora? ...
www.spanishdict.com/translate/banda - Cached
#
Guia - Spanish to English Translation
guía principal = guiding principle. * guía sonora = rumble strip. * guía telefónica = telephone directory, white pages directory, white pages telephone ...
translation.babylon.com/spanish/to-english/guia/ - Cached
# [PDF]
NEWSLETTER - Governor's Office of Planning and Research
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Sonora, City of. Sonora--Tuolumne. NOD. The construction of the new alignment for Old Ward's ..... Rumble Strip Safety Project. Caltrans #3. --Mendocino ...
www.opr.ca.gov/sch/docs/N-March_1-15-2010.pdf
#
Cow Spokes
We reached the border, rode around Sasabe, Sonora for a while, and then came .... and all with a narrow shoulder that was dominated by the rumble strip. ...
cowspokes.com/ - Cached
#
crazyguyonabike.com: Bicycle Touring: BIKEARTH - 1 1/2 year ride ...
I'm still not out of the mountains: Doing the "rumble strip ramba": The .... Waiting for a part: In Bacum Sonora Mexico... Bikescape: Still in Bacum. ...
www.crazyguyonabike.com/doc/bikearthride - Cached - Similar
#
Spotify Playlists - CHUMP Collaborative Playlist | Spotify ...
Alfredo Linares y Su Sonora – El pito. Alice In Chains – Man In The Box ... Belleruche – Rumble Strip Belleruche – Late Train Belleruche – 56% Proof ...
www.yourspotify.com/?p=7670 - Cached
18 hrs
Rafael Geronimo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
franja de advertencia
Sólo es otra opción .....
Mis amigos y yo le hemos llamado así desde hace un par de años y la gente que nos escucha sabe a que nos referimos (dándoles el contexto) así que pienso que esta es una buena oportunidad de empezar a estandarizar el nombre en español!! jeje
Mis amigos y yo le hemos llamado así desde hace un par de años y la gente que nos escucha sabe a que nos referimos (dándoles el contexto) así que pienso que esta es una buena oportunidad de empezar a estandarizar el nombre en español!! jeje
Something went wrong...