Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2010 22:20
13 yrs ago
English term
round head brass bead
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
broń
Opis dubeltówki
The aiming rib is equipped with a round head brass bead.
Dziękuję za podpowiedź.
The aiming rib is equipped with a round head brass bead.
Dziękuję za podpowiedź.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | muszka typu Perlkorn z perełką mosiężną |
Crannmer
|
| 2 | zaokrąglona / półokrągła mosiężna muszka |
geopiet
|
Change log
Oct 12, 2010 18:52: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
muszka typu Perlkorn z perełką mosiężną
muszka typu Perlkorn z perełką mosiężną
Muszka okragla, jak model E i F na ilustracji:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Open_sight_pictures.png
Z profilu albo en face wyglada troche inaczej:
http://lutz-moeller-jagd.de/Bremse/Kornsockel/9,3-mm-Kornsoc...
http://lutz-moeller-jagd.de/Bremse/Kornsockel/9,3-mm-Kornsoc...
http://lutz-moeller-jagd.de/Zielen/Drei-Perlkorne-seitlich.j...
Autoryzowane wydanie statutu MLAIC [...]
dla Polskiego Zwiazku Strzelectwa Sportowego:
[...]
muszą posiadać przyrządy celownicze modelu z XIX wieku, tak np.
muszkę Perlkorn
http://pssh.pl/mistrzostwa/MLAIC A - MLAIC statut 2006 P.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-10-11 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Czasem spotykane inne określenie:
muszka kulkowa
(choć jak widać na ilustracjach powyzej, ona jest kulkowa tylko z jednej strony :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-10-11 19:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Encyklopedia Techniki Wojskowej wyd. MON określa ten typ muszki jako muszkę kulkową. Ergo odpowiedz winna ostatecznie brzmieć:
muszka kulkowa z kulką mosiężną
Muszka okragla, jak model E i F na ilustracji:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Open_sight_pictures.png
Z profilu albo en face wyglada troche inaczej:
http://lutz-moeller-jagd.de/Bremse/Kornsockel/9,3-mm-Kornsoc...
http://lutz-moeller-jagd.de/Bremse/Kornsockel/9,3-mm-Kornsoc...
http://lutz-moeller-jagd.de/Zielen/Drei-Perlkorne-seitlich.j...
Autoryzowane wydanie statutu MLAIC [...]
dla Polskiego Zwiazku Strzelectwa Sportowego:
[...]
muszą posiadać przyrządy celownicze modelu z XIX wieku, tak np.
muszkę Perlkorn
http://pssh.pl/mistrzostwa/MLAIC A - MLAIC statut 2006 P.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-10-11 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Czasem spotykane inne określenie:
muszka kulkowa
(choć jak widać na ilustracjach powyzej, ona jest kulkowa tylko z jednej strony :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-10-11 19:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Encyklopedia Techniki Wojskowej wyd. MON określa ten typ muszki jako muszkę kulkową. Ergo odpowiedz winna ostatecznie brzmieć:
muszka kulkowa z kulką mosiężną
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję ślicznie:)"
1 hr
zaokrąglona / półokrągła mosiężna muszka
EP1830 Front Sight - Brass Bead for Reproductiion Colt 1851 Navy Revolver - http://www.dixiegunworks.com/product_info.php?products_id=10...
-----------------
Front Sight: Novak® Brass Bead - http://forums.1911forum.com/showthread.php?t=269113
------------------
Celownik mechaniczny - najprostszy typ celownika strzeleckiego, w którym celowanie odbywa się przez zgranie w jednej linii wszystkich przyrządów (najczęściej muszki i szczerbinki lub przeziernika) i celu. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Celownik_mechaniczny
-----------------
Front Sight: Novak® Brass Bead - http://forums.1911forum.com/showthread.php?t=269113
------------------
Celownik mechaniczny - najprostszy typ celownika strzeleckiego, w którym celowanie odbywa się przez zgranie w jednej linii wszystkich przyrządów (najczęściej muszki i szczerbinki lub przeziernika) i celu. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Celownik_mechaniczny
Discussion